0
(*) Azpititulazio-zerbitzu hau sortzen da probetako software bertsio batekiko automatizatutako eran. Barka itzazue akatsak.
UPV/EHU Euskal Herriko Unibertsitatearen 2020-2021 ikasturteari hasiera eman dio Lehendakariak
Transkripzioa
Eusko Legebiltzar buru andrea
eta zurekin batera zaudeten
herri agintari eta ordezkariok,
errektore andrea,
jaun andreok, egun on.
Gaur, 2020-2021 ikasturteari hasiera emateko ekitaldian
parte hartzen dugu.
Pertsona askok ezin izan dute gurekin izan, beraz
bertaratutakoak eta bertan ez daudenak ere agurtzen ditugu.
Eskerrik asko errektore andrea eta idazkari nagusia
egindakko aurkezpenengatik,
eta, baita ere,
zuen hitzengatik.
Eskerrik asko ekitaldi honetan
parte hartu zuen ikasleoi,
Covid 19aren inguruan ezagupena hobetzeko
eta ikuspegia zabaltzeko egindako lana
eta ekarpena oso baliagarria da
guretzako.
Errektore andreak esan duen bezela,
pandemia gure bizitza osoa
baldintzatzen ari da,
eta ikaskizunak
ezinbestekoak dira erronka honi
aurre egiten jarraitzeko.
Zientziak eta erakundeen politikak bat egin
behar dute.
Unibertsiteak eta Euskadi osoak, Covid 19ari erantzuteko
eta pandemiari egokitzeko erronka bikoitzari
aurre egin behar dio.
Testuinguruan
ziurgabetasuna nagusitzen da,
baina gure helburua partekatzen dugu:
egoera hau gainditzea.
Xede honek
batzen gaitu.
Indarrak batzeko garaia dugu.
Pandemiari, bere ondorioei
eta eraldaketa jarraian dagoen
gizartearen erronkei erantzun
bateratu bat emateko.
Euskadi afronta el reto de adaptarse
a los efectos de la Covid 19,
aunando la acción de toda
la sociedad vasca.
Responder a los retos actuales
y futuros de nuestra
sociedad es un objetivo compartido.
Tal y como se ha expresado, el contexto
de incertidumbre, la Covid 19 es una sombra
que nos acompaña y nos va acompañar.
El Plan Bizi Berri debe su nombre a la necesidad
de sensibilizar a toda
la sociedad con el cambio de hábitos
y costumbres,
porque no podemos mantener la
misma forma de vida
y relación previa al coronavirus.
Tenemos que aprender a adaptarnos a las
nuevas circunstancias
y seguir avanzando.
En este contexto,
la universidad comienza
el nuevo curso con la confianza
y compromiso que ha expresado
la rectora. Comparto este espíritu
y reitero mi firme convicción
de que un país avanzado debe aspirar
a tener un sistema
universitario sólido y excelente,
que contribuya a la innovación,
al avance de la formación, la cultura,
la convivencia y la cohesión social.
La aportación de la Universidad es
fundamental para el bienestar social
y económico presente
y futuro de nuestro país.
Bide honetan, gaur
azaldu diren printzipioak
eta balioak partekatzen ditut.
Prestakuntzaren malgutasuna,
eraldaketa digitalaren aldeko apustua,
ikerketa eta transferentziari
bultzada ematea,
nazioartekotzearen erronka aukera
bihurtzea edo unibertsitatearen
gizarte konpromisoa areagotzea.
Plan estrategikoa aipatu da.
Tresna baliagarria zalantzarik gabe
gure zerbitzua etengabe hobetzeko.
Baina bat nator
hemen aipatu den ideia batekin.
Etorkizuneko beharrei aurre egitea
unibertsitatearen lehentasun iraunkorra
behar du izan beti.
Unibertsitatea gizartearen
itsasargia izan behar du
joerak aztertu eta
etorriko diren beharrei aurrea hartu.
Etorkizuna ez baita aurreikusten,
eraiki baizik. Horrela, unibertsitateak
eraldatzailea izan behar du.
Azken finean, hori da bidea
eskaintza akademikoaren bikaintasuna
areagotzeko.
El Gobierno Vasco reitera
el compromiso con un sistema educativo
equitativo y de calidad.
Cumplir con esta
aspiración es una gran responsabilidad
y una prioridad
para todo el Gobierno Vasco.
La educación es un objetivo transversal
que compromete a todos
los departamentos del Gobierno.
En este arranque de curso,
algo especial mención
al vínculo con el Departamento de Salud.
Estamos volcados
en adoptar todas las decisiones
que permitan garantizar
la seguridad en las aulas.
Esta es una prioridad del Gobierno
y del conjunto de la comunidad
educativa.
Este reto solo lo vamos a conseguir
generando un clima
de colaboración y confianza.
Hoy, vuelvo a realizar
un llamamiento a la reconsideración de
una convocatoria de huelga
que sólo aporta tensión e inseguridad,
cuando nos corresponde garantizar
la distensión y la seguridad.
No es momento de confrontar y dividir,
sino de arrimar el hombro y construir.
Hezkuntzaren zerbitzu publikoa
Jaurlaritza osoaren konpromisoa da.
Lehen mailako. Gobernuaren sail
guztiek dute zer esana
zeharkakoa den konpromiso horrekin.
Ikasturtearen hasiera honetan
aipamen berezia egiten diot
Osasun Sailari.
Ikasgeletan segurtasuna
bermatzeko konpromiso guztia azaldu du.
Segurtasuna Gobernuaren eta
hezkuntza komunitate osoaren lehentasuna da.
Erronka hori
lankidetza eta konfiantza
giroa sortuz lortuko dugu,
elkarrizketaren eta
elkarlanaren bidetik.
Horregatik, gaur berriro ere,
greba deialdia bertan
behera uztea eskatzen dugu.
Gure erantzukizuna distentsioa
eta segurtasuna bermatzea da
eta greba batek ez du laguntzen
bizi ditugun zailtasunei
konponbideak bilatzeko. Batzeko unea da,
ez zatitzeko.
Comparto en el inicio de esta nueva
etapa los cinco retos fundamentales
que afrontamos en el ámbito
universitario:
Primero: aprobar un nuevo plan del sistema
universitario vasco. El reto es situar
el gasto universitario
por alumnado entre los países
más avanzados de Europa,
mejorando los recursos
para la formación, investigación,
internacionalización,
transferencia de conocimiento
e innovación,
incidiendo en la mejora continua de la
calidad. Segundo: impulsar la equidad,
la igualdad
y el euskera en el ecosistema
universitario vasco.
Vamos a seguir fortaleciendo
el sistema de becas, la estrategia STEAM
Euskadi -que se ha citado-
y también la formación
on line en euskera,
con el objetivo de asegurar
al alumnado las capacidades
para enfrentar de manera responsable
los retos de nuestra sociedad.
Tercero:
reforzar la Estrategia "Universidad+ Empresa"
y la Formación Dual universitaria
también citada.
Vamos a impulsar el clúster 4Gune,
extender la oferta dual
y diseñar nuevas estrategias
que favorezcan la generación
de talento y la mejora
de oportunidades de empleabilidad
del alumnado.
Cuarto:
profundizar en la política científica
y la investigación de excelencia.
Vamos a incrementar un 6 % de media
anual las inversiones en I +D
en el ámbito científico universitario,
en Ikerbasque, en la red BERC
y en los programas de apoyo
a la investigación.
Quinto:
avanzar en la internacionalización del
ecosistema universitario vasco.
Este ha sido un reto también muy
remarcado la rectora.
Nuestro compromiso se centra
en aumentar la oferta
de titulaciones internacionales,
incrementar el apoyo
al Campus de Excelencia Euskampus
y apoyar el desarrollo de los proyectos
de universidades europeas.
Una universidad que investiga se
internacionaliza,
se relaciona con el tejido productivo
actúa de faro
y agente transformador de la sociedad
con la que está comprometida.
Ése es el camino.
Erronka horren tamainak
eta sakontasunak lankidetza indartzea
eta areagotzea eskatzen digute.
Auzolana unibertsitatearen
nortasunarekin bat dator.
Iaz eskainitako hitzaldian,
Eusko Jaurlaritzaren eta
unibertsitatearen arteko lankidetzan
aurrera egingo genuela adierazi nuen.
Helburu hori bete da
eta betetzen jarraitzea
are garrantzitsuagoa da
gaur egun Covid 19aren
eragina kontutan izanda.
La madurez y excelencia de la
institución y las personas profesionales
han sido claves para hacer
frente a la Covid 19, y en definitiva,
para que nuestra sociedad continúe
avanzando.
El trabajo conjunto del Departamento
de Educación, el Departamento de Salud
y el Rectorado de la Universidad
ha permitido avanzar
con paso firme en la atención
y respuesta a la Covid 19.
También en el mantenimiento de la
docencia, la investigación
y el funcionamiento de la comunidad
universitaria. A pesar de la pandemia,
seguimos avanzando.
Agradezco al equipo rectoral,
a los equipos directivos de facultades,
escuelas y resto de
centros universitarios, al profesorado
y a todas y todos los profesionales
el esfuerzo realizado.
Agradezco también el compromiso
y esfuerzo del alumnado de esta
universidad en un momento tan
comprometido y difícil.
Eskerrik asko guztioi.
Nos queda sin duda mucho
camino por recorrer. Ahora bien,
sabemos que la educación es un bien
común de nuestra sociedad.
Es, en realidad,
uno de los pilares de nuestra vida
en común.
Si cumple su objetivo
de garantizar la igualdad de
oportunidades, es el pilar básico para
una sociedad equilibrada
y socialmente cohesionada.
Gaur, errektore andrearentzako
egun oso berezia da.
Bere hitzaldian, Cristina Uriarte
aurreko sailburuaren eta
bere taldearen lana aitortu du.
Bat nator aitortza horrekin
eta bereziki eskertzen dut.
Honekin batera,
sailburu berria ere zoriondu du,
ongi etorria emanez eta
bere ardura berri honetan
hoberena opatuz.
Nire partetik ere nire eskertza
eta aitortza Cristina,
eta, bereziki gaur, Nekane.
Zuei eta zuen lan talde osoari.
Mila esker bioi. Eskertza eta aitortza
gaur ondo agertu den bezala,
unibertsitateak bizi-bizirik jarraitzen
duelako, etorkizuneko erronkei
aurre egiteko gogo eta indar biziz.
Zuen olatua indartsua izan da
eta guri indarra ematen digu.
Euskal gizartearen
hauspoetako bat zarete.
Indar guzti hori beharrezkoa dugu
gure xedea betetzeko,
gazteen formazioa osatzea
eta gizarteari eskaintzen diogun
zerbitzua etengabe hobetzea.
Borondate gogoeta nahi honekin,
eskerrik asko!asko!