Lehendakariak eskerrak eman ditu Arartekoaren lanagatik, haren 30. urteurrenean

(saludos) Ararteko jauna, zuekin batera bertaratutako, herri agintari, herri ordezkariok eta gizataldeetako ordezkariok, baita Espainiako Arartekoa, jaun-andreok, egun on, ez...arratsalde on gaurko honetan eguna ez delako batere eguraldi aldetik. Hona. Zorionak eta eskerrik asko 30 urte hauetako lana, ibilbidea eta ekarpena ekartzen duen ekitaldi honetara gonbidatzeagatik. Arartekoaren Erakundea balioetan oinarrituta dago. Aipatu dira, baina nik azpimarratu egingo nuke. Gertutasunaren balioa dauka. Arartekoa pertsonentzako eraikitako erakunde bat da. Pertsonengandik gertu dagoena. Entzun eta erantzun egiten duena. Independentziaren balioa dauka. Arartekoren ebazpenak erakunde guztien eginkizunak baldintzatzen dituzte. Konpromisoaren balioa dauka. Gehien behar dutenak, ahul daudenak dira Arartekoaren lehentasuna. Gertutasuna, independentzia, konpromisoa dira Ararteko erakundearen oinarri sendoak. Oinarri hauen gainean, hiru hamarkada hauetan, seriotasunez eta zorroztasunez, jarrera eraikitzaile eta kritikoaren bidez, euskal gizartearen prestigioa irabazi duzue guztiok. El Arartako se ha constituido en un colaborador-colaboradora crítico de la Administración para colmar las lagunas que inevitablemente, se pueden producir en el sistema de garantía de los derechos de la ciudadanía. Esta es una figura clave en las democracias europeas y sigue las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas y la Conferencia Parlamentaria Europea que se celebró en Viena y que instaban a todos los países a crear un órgano que recibiese las quejas relativas al funcionamiento de la Administración pública. Gracias al buen hacer de la institución del Ararteko, que hago extensivo por lo tanto, a todo el personal que trabaja por y para esta Institución, habéis logrado ejercer esa "Magistratura de persuasión" sustentada sobre la base de una autoridad adquirida por el respeto social, institucional y político. Habéis logrado tender un puente de relación constructivo entre la sociedad y las instituciones. Habéis conseguido socializar la mejora continua, siempre en defensa y en favor de los derechos de la ciudadanía. Desde las instituciones... creo hablar en nombre de todas ellas... además de la intervención de la presidenta del Parlamento, agradecemos esta labor porque además de mejorar el servicio público, contribuye también a mantenernos más cerca y prestar una mejor atención a los problemas más acuciantes de las personas. Arartekoa erakunde bat da, baina Arartekoa ere pertsonak dira. Hiru hamarkada hauetan lana egin duzuen pertsona guztiei gure esker ona, zuen denon izenean Ararteko guztion lana aitortuz bukatu nahi dut eta bukatuko dut. Juan San Martin, gaur bere semea Oier, gure artean dugularik, baita familia ere bai. Xabier Markiegi; Julia Hernández; eta Iñigo Lamarka; Mertxe Agundez; eta Manu Lezertua, egungo Arartekoa. Zuei eta zuen lan talde guztiei, zorionak eta eskerrik asko.sko.