0
(*) Azpititulazio-zerbitzu hau sortzen da probetako software bertsio batekiko automatizatutako eran. Barka itzazue akatsak.
Jose Miguel Barandiaranen heriotzaren 25. urteurrenean izan da lehendakaria
Transkripzioa
Nafarroako Gobernuburu buru presidente
anderea,
Barandiaran Fundazioaren presidente
jauna,
ahaldun nagusi jauna,
Ataungo alkate jauna, Sarako alkate
jauna,
sailburu, Eusko Ikaskuntzaren presidente
jauna, jaun andreok, herri ordezkariok.
Egunon. Gogoan dut duela 25 urte Jose
Migel Barandiaran izenean pena eta
hutsunea sentitu genuela. Gaur bere
ondarea eta ereduak bizirik jarraitzen
duela ikusi dugu. Gaur, elkarrekin egin
dugu berak ehunka bider egiten zuen
ibilbidea.
Bide honetan elkarrekin gaude eta
elkarrekin jarraitu nahi dugu, aurrera.
Hori da antropologoaren irakaskuntza eta
mezua. Bere jakinduria, pertsonen eta
gizartearen ezagutza oinarri hartuta,
bide lagunez inguratuta, aurrera egiten
jarraitu behar dugu.
Hemos recorrido el trayecto que
realizaba Jose Miguel de Barandiaran
cientos de veces. Meditando,
reflexionando, pensando, trabajando.
Tratando de conocer y comprender mejor
el camino de nuestro pueblo: la historia,
la personalidad, las formas de vida y
relaciones humanas. Tratando de aportar
más conocimiento para construir un
futuro mejor. El mejor homenaje que le
podemos tributar es seguir recorriendo
este camino, juntos. Caminar juntos
instituciones y entidades privadas.
Colaborar para que el país del euskera
siga creciendo. Esta Fundación honra a
una persona íntegra y comprometida,
un Doctor, una persona sabia, que predicó
siempre con el ejemplo del trabajo
y supo crear escuela.
Hoy, en pie sobre la tierra vasca que amó
y por la que tanto trabajó, le dedicamos
este homenaje y comprometemos seguir
trabajando juntos para conocer mejor
nuestro pasado y construir un mejor
futuro para nuestro pueblo.
Barandiaran persona langilea zen,
positiboa eta baikorra. Gaur balio hoiek
berrartu behar ditugu, gaurkotu
ibilbidean
aurrera egiten jarraitzeko. Ikerketa eta
zabalkundea bultzatzen jarraitu behar dugu.
Katea ez da eten eta " lana eginez
goaz aurrera, kate horretan denok batera".
Gaur Jose Migel Barandiaran historiagilea,
arkeologoa, antropologoa eta
etnografoa; kultura gizona,
pertsona handia, pertsona ona, gogoratzen
eta omentzen dugu. Nola? Bere ereduari
jarraipena ematen. Bere ondarea zabaltzen
eta indartzen. Bere ibilbidea elkarrekin
egiten. Elkarrekin eraiki behar dugu
etorkizuna, hainbeste maite zuen Euskal
herri honentzako. Hori da, gaur, elkartzen
gaituen xedea. Eskerrik asko denoi. denoi.