Bideoak Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura
(*) Azpititulazio-zerbitzu hau sortzen da probetako software bertsio batekiko automatizatutako eran. Barka itzazue akatsak.

Euskadi Literatura Sariak 2016

2016-10-19
Transkripzioa
Egun on, pozgarria da ikustea asko zeratela. Pozgarria da ikustea literaturak sortzen duela halako jakinmina, urtean behin sikiera. Hori beti da interesgarria eta pozgarria eta hori da azkenean sari hauen helburua. Sari hauen helburua da urtean ekoizten den literaturari fokoa jartzea horietatik hiru izen, guztira zazpi izen eta obra azpimarratzea, hoiek txalotzea baino horiekin batera txalotzea produkzio guztia euskal literaturaren produkzio guztiaren garrantzia azpimarratuz. Literatura, ez bakarrik literaturzaleontzat, gizarte guztiarentzat oso inportantea da. Kultura eta sormena herri batek eta gizarte batek beharrezkoa dituela gogorarazteko eta horretarako bide da sarien estrategia hau. Sariak beti dira eztabaidagarriak, hau ez da kirola, ezinezkoa da erabakitzea zein den onena, zein den bizkorrena, zein altuena, zein den indartsuena... baino badaude irizpide literarioak, eta badago esaterik behintzat hauek direla aurten egindako liburuen artean oso onak, onenak esatea eztabaidagarria den arren. Hala ere, ez da gertatzen diskutigarri liburu hauek benetan onak direla. Eta alde horretatik jendeari esatea merezi duela irakurtzea benetan azpimarragarria eta seinalagarriak eta deigarriak direla Luis Garderen, Gabriela Ybarraren eta Xabier Olarraren lanak. Zazpi dira Euskadi sariak, lau joan den astean aurkeztu genituen saiakera euskaraz eta gaztelaniaz, haur eta gazte literatura eta liburuen ilustrazioa eta gaur aurkezten ditugunak dira literatura euskaraz eta gaztelaniaz eta euskarazko itzulpena. Es importante vuestra presencia y agradeceros que hayais venido a tantos medios porque es un momento en que intentamos poner focos sobre la litertura, a la producción literaria en este país. Pensamos que no solamente es importante reconocer el trabajo que los escritores y las escritoras están haciendo en este país, sino reconocer tambien la importancia de la creación literaria tiene para toda una sociedad y es aprovechar en un momento, aprovechar un evento, generar un evento para de alguna manera, lanzar un mensaje de aplauso a los que se dedican con tanta pasión a esta apasionante cuestión, aplaudir a algunos de los libros en concreto, que aunque sea siempre tan posible de juzgar un libro respecto a otro por su diversidad, por su diferencias, porque aquí no hay unas medidas objetivas, sí estamos seguros de que todos los años llegan a Euskadi Saria son libros realmente importantes en la producción literaria del año. Por tanto es importantes para decir a la gente fíjense ustedes, este caso, fíjese usted en Luis Garden, Gabriela Ybarra, Xabier Olarra porque el trabajo que han hecho es realmente destacable y esto sirve para reconocer su trabajo, para apoyar su trabajo, para aplaudir su trabajo, para reconocer también, porque es un premio que otorga el Gobierno Vasco y de alguna manera en nombre de toda la sociedad vasca aplaudir y agradecer el trabajo que han hecho y la obra que han generado y también para dar a conocer esos nombres, esas obras y general, la importancia que la actividad literaria tiene en este país y la calidad que tiene este país, ese el objetivo. Premio un objetivo que no se pudo cumplir si no tuviéramos la garantía de jurados créanme que conocen el sector y que realmente con los de la producción literaria del año, sumando sucio literaria en euskera en castellano y mi introducción gestión los premios de hoy y sin que se dejen de reconocido en FITUR y gente con un prestigio este es un premio que cultura algunos grupos y nunca decir Gobierno Vasco es la gente de su la que reconoce el trabajo de sus colegas. Y por tanto, agradecer ese trabajo que sí, que es realmente complicado tienen que le mucho tienen que discutir mucho tienen que afinar mucho y sigue segundos y digno que lo primero que demostraciones agradecer esos delicados décimo, sus y que los primeros premios Euskadi cuadros presentamos la semana pasada y presentamos la literatura en euskera. Yo tuve en castellano y la solución y. Dugu iruzurraren ni busti eduki genuen langileen dugula ur hornidura du eragozten duten dugunez dator gure aburuz ongi du 3,7. Pero bueno ni siendo, sino que de manera y lo más importante. Es lo que ellos nos vayan a contar y por supuesto los puntos que nosotros vosotros podéis no queréis que dice en primer lugar el euskera su literatura literatura busque didaturas heridas EIZIE Luis verde e irá masivo tensione Luis verde y dos. Oparoa da bai guztien inbertsio guztian eta genuela gehiegi argitaratu ditu. Eta beharbada bere. Igancio Kontuen altura está ahí está uno entra en una insólito que Euskadi Literatura seguirla. Lagunduko balu bere obra eta bideari garbiena igo edo baloratzen eta gehiago zeuden milioi onak eman nahi dizkiot nire buruari ere bai maila legea argitaratu duena ezen liburua ba mirari delituak argitaratu dela eta halako merituen ikusi dizkigu epaimahaiak. Ez dago hemen diguzu Cristobal kartzelan 1938an izandako wifiaren inguruko narrazio bada lurraldearen historiaren isilaldia emaitza liburu aberatsa da sakona eta gogorra irakurlearen kontzientzia astintzen duen urruneko sarraski berriaren memoriarekiko hurbila egilearen beraren antza duen otsailetik herriaren eskutik helarazten zaigu eta geruza ezberdineko narrazio multipolarra horien egitura aldatzen du gora azaleratzea osatuz, garai leku pertsonaia edaleak gertakari ezberdinen ekarpenez I G ba ez dut gehiegi luzatu nahi bere gaiaren harira ikerlariak Mielan ikerlariak egi egileen memoria historikoari buruzko hausnarketa kritikoa garatuko dugu. Quizá de Izarren violencia nudo de Isiltasun Zinexit Muestra concedida a dignos Harris exigía Derek injusticia conciencie David Heurtel y buen Ardatz, Nagusia, elementos jurados destacan un poco porque es un razonamiento un largo y complejo, pero lo que mis hay pero entiendo no resumirlo porque como decía antes lo más importante, lo que viene y urge. Pero bien a explicarlo si está bien y sin el día de la novela el mismo orden a la fuga que tuvo lugar en 960 y eso no es indecente estuvo en el monte escaba resultados un libro valioso profundo Bildu, una memoria Ética cercana de aquella matanza otros que sacude la conciencia del lector. El suceso narró narrador investigador que se asemeja al propio autor la estructura de la obra se basa en una narración multipolar de varias grapas, creando un valioso colas a partir de las aportaciones de distintas y pocos lugares personajes y sucesos. Y nos no era un realizó una reflexión crítica sobre la memoria histórica al hilo de su investigación, poniendo de manifiesto tanto desmesurada violencia emplean aquí. Gacilia humano, como efecto Supersur de un algo silencio. Así el propio mal, injusticia conscientes y convierten en el eje principal del libro destinado en su esencia, ya han dado ya no vale su les queda un ERE que Goiena, ni nivel inguruan en gora behera que hace como están EREs, Nahiko complejo Gadelha hehcos que eran de celebrar, eran llamar, material, ni generado. Aún hice. Landutako gauzak Bidegi Denak dira egin nonbait bi ezak ez da modu batean edo agertzen gara altuak gaizki edo edo ongi eta bueno memorian berean gertatzen den bezala, ez gauzak ez dute ongi. Gauzek ez dute zergati ongi garatu ez da. Baina bueno bi hitzetan ere saiatu naiz ekin bi hitzetan laburbiltzeko lana egiten ez da iaz duen lortua eduki ditzan legegiletik memoria eta bilaketa Ordun foralaren testuak aipatu dugun bezela ez. Ibai badago memoria historikotik ez ezta. Hori litzateke eta Iruña ondoko ez kanalen gertatu ziren, gertakari lazgarri horiek nonbait abiapuntua lirateke ezta autogobernu egile ikertzaileei horren lanerako, baina hori noski ez da lan historiko bat egitea hemen nuke y ezta ez dela oinarritzen ez da memoriak memoria historikoa niri hori litzateke abiapuntua ezta lehenengo mugimendu horren lehenengo geltokia, ze hemen da memoria mugitzen den zehatz ez da prozesu bat edo errealitate bat ez da egindako zerbait. Orduña, en ningún tenga en nombre de memoria histórico, ti memoria era de memoria ya adjetivo y cabe estatus en vez en la memoria ético ha enmendado memoria ético a en minoría colectivo a en. Memoria generazionala eman genezake eta memoria etikoa eta finean ikertzaile horrek hasieran jartzen du objeto bezela gertakari historiko haiek ikertzea ezta eta gero, bueno non nolabaiteko lotura badu bere bidez senide batek badirudi baduela izan zuela nolabaiteko lotura gertakaria haiekin Ordun hazten da bere nire nire ustez literatura horretarako dago ez da nonbait zeure buruari galderak egiteko. Eta ezin da bere buruari galdezka ezta. Ezein izan zitezkeen, arbaso horren motibazioak halako sarraski batean parte hartzeko. Ez dut eskuindar bat eman nahi ez dakit niri irakurri dut zuek, baina bueno eta azkenean hurrengo geltokietan goiz nonbait jar bera nonbait bere kontzientzia bera eta eta bere jarrerak narratzaile horrenak nonbait bihurtzen dira analisi edo ikerketa horren objektua, ez da. Azkenean nonbait galdera horiek bere buruari egiten dizkio eta BEGen arbaso horrek I M parte harte batzuen edo edo IHOBE bedeinkatu baldin bazuen sarraski bat eta giza egintza bat, bai ez berak ez du halakorik egin. Baina agian bere iraganean ere hori bere bizitzan zehar. Parte hartu nahi ez badu ez. Agian bai beren galdu ditu berriz ere sarraski batzuk edo berdeen biolentzia batzuk. Bueno gure isilduta edo holako zer den ez da eta hortik sortzen da memoriarekiko etikoaren izatea hori ordu horregatik memoria orokorrean ez bakarrik memoria historikoa, baizik eta memoria gero egiteke kezkatzen nauen da kontua da nola eraikitzen dugu memoria hazi dena eta nola eraikitzen diguten. Botereek eta nola nonbait ematen diguten errealitatea ia egina nola ezabatzen diguten memoria eta ematen digu den bere gustuko memoria egina ekintza gehiago bilaketa horregatik memoria eta bilaketa dena da bilaketa eta azkenen aurrez aurreikusten du bere burua kontu horiekin, gizartean beti izan dugu bortizkeria horiekin ez da agian ez horren basatia duela 80 urtekoa bezela muina bai, bortizkeria beti dago presente Edozein gizartetan. Eta apustu nik uste nuen batek beti egin behar dizkiola galdera horiek, bere buruari nola zein jarrera hartzen duen gauza originala aurrean eta baduzue edo dakit oraingo ahalegintzen dena den edo ez naiz ni gehiago nahi baduzue bueno dira bi nobela batean bat gertatzen da gerra zibil betean hori litzateke nonbait kontaketa tradizionala eta gero, gure garaian kokatzen dena narratzaile hori idazten ari dena. Nonbait hor sartzen dira hausnarketa horiek ezartzen da bonbaren bat eta nonbait ez egin zaio txikiak ere sartzen dira horregatik edo dugu buruz, genero anitz ezartzen direla liburu honetan, baina bueno nonbait nik uste ari horiek guztiak ezartzen direla Memoriaren kontu horretan hori bederen saiatu nintzen ezta nonbait egingarritzat jartzen agiri guztiak ari ari bakar baten direnetik. Nik zein. Pretende liderar la recesión no, estará cabriola Ibarra, con una novedad se normal comensal editada por caballo de Troya e saludamos una importante novedad en palabras de del jurado de una outdoor cuyo y es de su primer libro colocó saludamos también la aparición de uno nuevo dura y creo que tiene especial mérito que con su primera novela ha llegado el Premio Euskadi de de literatura, por los razonamientos jurado que hice sí que el jurado considerado lograr algo menos al grado de la modalidad literatura en castellano los premios Euskadi, destaca la contención a la hora de escribir sobre nosotros cercanos y dramáticos los que la autora de como la intimidad la familia se convierte sin desearlo cargo público y político desde el secuestro y asesinato de su abuelo Javier Ibarra hasta la enfermedad y muerte de su madre ganadora conjuga magistral mente el relato del pasado familiar, el presente más íntimo, siempre desde un logro distanciamiento de la voz conservadora que sin embargo, con nueve el estilo de una sencillez engañosa consiga hacer vivir ante el lector los acontecimientos históricos y personales que dan cuerpo a esta importante no era ETA y ya quedaba quiru fresco exceda el acuerdo desde el comensal han aquí lo ha sido bueno Euskadi Literatura Sariak hacernos. Literatura taldeari hurbileko gertakizun dramatiko honi buruz idazterakoan egileak erakusten duen kontentzioa nabarmentzekoa da etxeko intimitatea nahigabe denen bistakoa eta politikoa bihurtzen dela ikusten du idazleak aitona jaialdi beharraren bahiketa eta eragiketarekin hazi eta amaren gaixoaldi ETAri urtearekin segi autoreak maitasunez bosten ditu familiaren iraganari buruzko kontakizuna eta orainaldi intimoa eta dena urrundik begira diren hauts behatzaile batekin, baina irakurle harrapatu eta ukituz darabilen estiloak itxura batean Soria iruditu arren eleberri honen mamia gorpuzten duten gertaera historiko eta pertsonalak berdin dizkio Irakurleari gaudela edo. Esto. Es no. Muchas gracias al orador sus palabras. En los que desde este premio para mí es muy importante, porque creo que es un bueno en lo que erre que es nada más allá de élite de alguna manera es que también hubo un reconocimiento a la a al estaría en deuda niña Nadal, al no al dolor es de Avenida de Pasaia y también una invitación a volver a casa de alguna manera. Y uno, pues en que está Liber No comenzado desgracias la después de no de la muerte en una derecha es su fallecimiento no metas tocomocho en la mesa ligada a nada en lo que pasa. Y yo creía que era la primera vez nacen dada la muerte que era marcar algo totalmente nuevo unidad, e pero dan mientras que el eje Ana a contar su duelo ni cuenta que había mucha reacciones en familia que tenga terminada en determinada entender algunas cosas sobre mi que tenga terminada en ya de entender básicamente sí y un y entonces en que en paralelo es no sabemos bien, porque en parte lo está haciendo en comencé a e investigar en uno en Internet que el asesinato de mi abuelo de que no son viables asesinada por ETA en 1977. En ello nazi y seis años después, entonces para nuestra historia pertenencia de alguna manera. El al Territorio el Territorio de la afección. Yo nunca había asimilado el asesinato mi abuelo como como algo real e podía, si unánime Preguntada a abuelo mata ETA y el podía contestar que sí, pero yo no lo sentía, como como verdadero no y el IDAE además, como con ella nazi en el terrorismo haya ya existía en el País Vasco en uno nada, ni normalidad e incorporada, el el terrorismo han andanzas para mí era Mead acabe incorporando la rutina pues el el en mi padre del área escolta, eran hasta mañana jueves cuatro se había abonado mano y entonces en un Garmendia que como amenazas de muerte, sino como actas reflejos como hace casi como se los dientes y uno y entonces fuera a través de de la muerte mi madre que empezará a Adegi Lizarra. Es la presencia de la mortalidad ni de mi vida más allá de de el fallecimiento ni nada que yo creía que no quieran estrenada para mi resulta que había habido rodeada de muerte desde que había nacido ya casi hace desde antes, no desde mi concepción y ahí está rodeada de muerte y pero, pero nadie ha sido capaz de guerra y entonces, en alguna manera este libro e para mí es un es un ejercicio de realidad, aunque muchas veces tengo que no sé qué valerme del afección para poder construir mi propia historia es un buen ejercicio al día en el que intentó asimilar la muerte e en mi familia de que a veces es que no tiene tanta tinte político que es la materia madre y otra o sea que están relacionada con el terreno, como como es la la de bueno desde las saco este territorio, la selección y las le reconozco porque en él, porque creo que el primer paso para asimilar el el dolor no es reconocer que existen no puedes superar ni asumir, sino señor Cano, yo que es verdad. I ez gaudela bueno dugula dugun. Beraz, nor den ere ez dute geratu berbaldia, euskarazko literatur itzulpenari dagokiona aurten bezero Larrauri jaso hori eman zaio Ulises injustizien guri zinez nobela izugarriari itzultzeagatik Argitaletxea igela bera da. Eta honela dio zatika zati bat irakurriko ditut epaimahaiak hasieran epaimahaiak aipatzen dugu uste Ederreko urte izan dela eta oso zaila gertatu zaiola. Ebazpen aurretik gehiegi bideratu zaiela. Aukera hori egitea baino oso garbi zeukatela baita ere egin duten aukeraren asmoa dutela alegia egin duten aukerarekin eta honela diote. Izugarria dago obra zentzu guztietan bere zabalean eta bere Kongresuan, erregistroak estiloak etengabe aldatzen dira eta erlazioko zerikusirik dago testua estilo ariketa erraldoi bat balitz bezala, obra hau. Búsquedas, el uno en materia de 100 de mama cala baños Urdaneta comprensivos Valín. Berdintzen eta inoiz are gainditzen dituen egokitasun miragarri batez emana datorkigu itzulpen. Honetan parte cada cosa sabida y su fallo denegaba Sivachuk mencioné que si únicamente que no reduce la que estuvo en busca nazi organizar. Edizioa berari oso zaindua da eta guztiz osatu eta eguneraturik datoz bat ez dugu badu baino kasu honetan ia ezinbestezkoa izan ere oharrak eta abarrak munta handiko bira maisu lan honetan estutik bereizi ezinetik, ia ideario gura duzuela Traduccion Bilduri zikindu irizpidea eta kontseilariek gerora lau. Labor. Primero, habla de casi un año de especialmente bueno en la cosecha literaria en Traducción cosa que es muy importante la salud de una de una literatura y bueno luego que se centraría en la valoración de la producción de Ulises, es increíble en todos los sentidos en todos ustedes yo ni en su complejidad, los registros y los estilos cambian constantemente y el texto esto está repleto de juegos de palabras como si se tratase de un gran ejercicio de estilo que el simple hecho de producir esta obra al euskera todo un desafío esto traducciones dada la altura de las versiones en lenguas extranjeras, incluso lo superadas. Gracias a su maravillosa adecuación en ciertos casos las decisiones del productor son atribuidas, pero resulta difícil imaginar otra forma de abordar los complejos matices del texto. Además ha movido mucho edición han completado actualizado los para textos abundantes, pero casi imprescindibles en este caso concreto y es que en esta obra maestra las notas y demás, elementos tiene mucha importancia y no se puede separar el texto. No lo más. Lo que es mejor hacer la Palabra salir Olarra y que nos explique. Qué ha sido su trabajo. Da, 1000 esker etorri zeuden utzi hori da. Eta M Lehenbizi eskerrak eman behar genizkioke, bi epaimahaiari, baino epaimahaiari gaineko eskerrak eman behar dizkiot, baita ere obra honek, argitaratu aurretik izan dituen hainbat Irakurleari denak ez ditut izendatuko ditu tartean izan dira adiskidea bultzatu dutenak bi obra honetara. Eta dei bat dugu beharrezkoa eta NMP joz edo da bera dut inoiz ez aldeek amorratua dena eta proiektua dugu hori egitea pentsatu nuenean berak bultzatu nahi duelako. Eta gero ba horrekin batera aipatu baditut hori hainbat irakurlek zatika eman diona e hasieratik uste nuen ezin diola inori eman obra osoa irakurtzeko, zama. Eta orduan ba zatika pasa diot uste dugula Idoia esanda, Mariari bati asmorik ari ez itzazu hori. Koldo izan hori eta beste hainbati orduan, zatika behintzat beren aholkuak eman dizkidate eta horrekin lana franko erraztu dela esan behar dut. Eta m ko eskertzen kapitulu honetan izango dira kanpoan gelditu direnak. Baina holako momentu batean behintzat. Nik obraz baino gehiago nere ofizioaz hitz egin beharko nuke alegia, hasi behar banu, orain hemen adiskideek egin duten bezala eta logikoa denez beren obra dauden argitzen. Ba nik beharko lituzke seguraski lau zortzi edo 12 ordu eta hala ere, ez nuke lortuko. Inork irakurtzean bezala, ikusi beharko lukeenik urrutitik ere adieraztea ordu. Significa, ni jarraitu San. Marcos UGE surta García rotunda, no lo cual ha anunciado estos bomba. Ulises tarde Jakin, no hay buena Ulises. Irá Currin dado en dado ni trazada. Hoy hurtos titular SAIATU. Bastardos si anti Berriro hasi bazterrera utzi erdiraino iritsi. Eta azkenean ba denboraren poderioz Joan edizio ohar hornitu bat hartu eta argi eskerrak bukatzea lortu gustatzea lortu. Eta hurrengo pausoa itzultzea erabaki buru pauso horiek. Ez dira egun bakarrean betetzen. Eta erabaki horiek ez dira egun batetik bestera gertatzen den gero arestian dementzia etorri naizenean galdetu dit Osalanek eta zenbat denbora eman dugu hori bueno ba horrelakoetan esan behar dut, bai. Hiru urteko lana izan da, baina, baina hiru urteko lan horren aurretik seguru aski da orain dela 30 bat urte hasitako 100 ditu ur benetan ere bilatu beharko da. Lan hori egin ahal izatearen esplikazioa. Adibide bat jartzeagatik. Himalaiako eskariz hemendik hara mendi zale bat igotzen denean igotzea lortzen duenean ba zenbat Kosta zaio ba Kosta zaio guri OTIa Igual hiru aste baino. Hara jo ahal izateko. Igual eman ditugu 25 urte aurretik indartzen du M. Orduan, ba kasu honetan ere ba nik nire esker ona zabaltzen zioetan zabaltzen hasi beharko nuke 11 urte nituela Arantzazun Latin etik gaztelaniara itzultzen Jardin dutenen egi lana ere eskertzen hasi beharko nuke han bertan gu gogo handirik ez genuela ere behartzen gintuzten idaztera idaztera. Edozein gauzari buruz, uda berriari buruz edo kontra eta hartaz eta orduan horrek behartzen gintuen burua pixka bat erabiltzera. Orduan, ba hor sortu beharko nik hemen lana Bitoriano handia da hori Fernando Mendizabal y Txabarri izeneko bati eta hainbat bi eta hainbat orduan, lan on bat da izan da, baina aldi berez, oso pozgarria eta ez sariagatik bakarrik baizik, batez ere badakit holako obra bati aurre emateko gai izan naizela eta orain badirudi epaimahaiak ere eta gu antzeko bat behintzat eman duela orduan, ba hori pozgarria da eta ez dut beste ezer esatekorik da. Bueno ene. Euskera de la crítica de momento dirigido ni qué cauces. Bueno que investigaría estimar otro debate. Egia da euskerak euskal literaturak horrelako literaturaren honelako Himalaya bat edukitzea lege corpus EAEn oso inportantea dela. Baino bai judizial aipagarria lehen ere esan dut nola bideratu da beharrezkoa duen herri batek nola beharrezkoa duen gizarte batek min aurten ere zerbait gertatu da uste bereziaz zenbait zenbait lege saritutako eskuetan azaltzen da biolentziaren eta biolentzia sortutako oinazearen elaborazioa. Eta horretarako ere literaturak badugu ere bada literatura halako laboratorio. Veré si las investigó nun uñas y con ese personal agresiva con ese. Kolektiboa landu egiten dan elaboratu egiten dan eta eta eta partekatu egiten da eta bueno Gerra garaiko biolentzia gerra ondoko biolentzia terrorismoaren biolentzia guzti horien inguruan behin eta berriz azaldu dira modu batera eta bestera aro batean eta bestean elaborazioa literaturaren bidez eta horrek guztiok esaten duela baita ere gizarte batek behar duela horrelako elaborazio laboratorio bat bere minak bere oinazeak eta bizi izan dituen momentu edo egoera lazgarriak elaboratzen joateko eta esaten zuen hasieran arduradunak eta nahiko nuke gogora ekarri ez nola. Luis Garden obra incluso consumo y ustedes abandone que quedar Saria askotan. Erabili diren gaien inguruan esaten zuen irakurlearen kontzientzia astintzen duen sarraski lazgarrian memoria etiko hurbila lantzen duela nuela batik ere uste dut hori azaltzen ari dela nobela guztietan ikuspegi momentu eta egoera direnetatik eta alde horretatik esan, besterik gabe, literatura ez bakarrik ederra, baizik eta beharrezkoa dela egi edonon eta momentu honetan bereziki gure herria da. Cerraba solvente recordarlo hacen una reflexión sobre los premios que este año han incidido mucho en en esa elaboración que siga abre la elaboración del duelo y en esas ese trabajo de de de elaboración y de crónica de de un dolor personal y colectivo provocado por violencias, que muy diferentes desde distintos puntos de vista de alguna manera resumiendo lo que decía el jurado sobre la Lobera deber de una memoria Ética cercana de aquellos sucesos atroces que se acuda conciencia electo y en ese sentido la literatura no es solamente una una actividad hermosas de una actividad absolutamente necesaria como laboratorio de elaboración del duelo personal los los colectivos de todos a elaboración, esa reflexión, sobre la violencia las violencias que tenemos que seguir haciendo y hacer esa esa última. Reflexión por mi parte decir, la literatura es no solamente una cosa hermosa, sino una cosa imprescindible en una sociedad. Y lo que los que es el euskera es por lo que, yo lo que no. Yo no. He con el reconocimiento siempre incentiva Selin e sin ideas y de. Dira zeinen gaiaren egina egiaz eta zen berandutza egon ez beste bat babesten ez E A ereduan anderea zeurea estaldura gainean Oinarrien. Que esto era lo que yo lo que ellos al escribir es la eso. Sí que se hacen al deseo de BARIK o no. Lo que yo. No lo que no cubrir las editoriales uno porque no solamente que e imprescindible para un libro salga el libro será conocer el libro se distribuye por tanto, le he vuelto a nuestras manos en ese sentido, un editorial, evidentemente es una parte fundamental de esta maquinaría que termina poniendo nuestros librerías libros e pero creo que lo importante lo realmente importante de las editoriales y lo que hace que sean imprescindibles es no solamente ese trabajo digamos de producción, sino su trabajo de acompañamiento, al al escritor o escritora. Para bueno animar se con con con ellos o con ellos para para bueno embarcarse en esa misma aventura una aventura que muy pocas veces estar al menos nuestra literatura planteadas en términos económicos de vuelos de su operación económica que nos puede ser rentable, yo creo que la labor de los editores y aquí tenemos alguno y la labor de las editoriales algunos y la labor de las editoriales es una labor también he cultural, fundamentalmente cultural que tomó una forma industrial para un proyecto que es una vocación de claramente cultural y en ese sentido tienen una capacidad de de de asumir riesgos junto con con los escritos que parece algo que tenemos que valorar y que tenemos que aplaudir evidentemente, publicar como hitos una novela como como Ulises es un riesgo de altísimo nivel y es una aventura intelectuales una aventura cultural, que nuestros sectores en este caso y el propio y todo, pero pero que en este país en los delitos apuestan. Por ese tipo producir generalizando un poco más apostar por la por porque publicar. Nobela jende nobela primeran duela ezinbes Unescok eta hemen garbi dien eran epub lider nobela zen euskera polita literaturan ustelak, Esteban hemen dugun apustua hazkunde ekonomiko hura bosta herri edo hemen ezin dio Brokerage. Los premios Euskadi a una manera por eso quitamos siempre también la situación de los mismos. No sé si se queda dedíquenlo de este Ulises, Pero lo decimos siempre porque nos parece una parte no solamente importante la maquinaria industrial de aprobación del libro, sino en la maquinaria cultural de la producción de literaria. Y bueno aprovecha también para decir a la gente. Por tanto que tengan un poco respeto no solamente la autoría, sino también a la auditoría de que que bueno que esta cosa de ello nuestro libro gratis que pague otro hito muy bueno que es una cosa que revela una falta de de cuidado y una falta de respeto a la labor nos han revelado la gente que escribe sino de la gente que edita y que es una falta de respeto que luego no ocurre con la gente que por la telefonía en casi que permite entran Internet eso se les paga puntualmente, nadie se le ocurre bilateral al distribuidor de detuvo acceso a Internet, sin embargo los demás los autores de los editores y eso es algo que no que parece que estamos perdiendo socialmente respecto a esa labor. Y por tanto, que con su decir, eso no está pregunte, porque creo que es importante que bueno reivindicar la importancia de esa figura. Porque hay escrito sobre que ese diálogo con con con el editor es momento previo a la a la publicación cuando muchas veces que se cuestiona que muchos muchos aspectos de libro es una parte importante es apostó Lución delito. O si no. No sé si hasta ahora tenía siete libros de poemas en euskera y no existe esa primera novela de alguna forma. Bueno es tiene un punto no vamos a decir auto biográfico, pero pero bueno yo personalmente bueno aquí se cuenta en el el narrador pues vivió. Ese Pamplona divide en un barrio junto al monte escaba dónde está la prisión. Que yo personalmente pues eso también lo viví. En todo esto el tema esté escaba era como algo que tenía yo siempre dentro no es de estas cosas que bueno no ante la gente que escribe pues tiene sus obsesiones y sus cosas sí, que llevas dentro y hasta que no lo sacas. No te quedas e a gusto no y entonces, en hace unos pocos años en en un libro sí que saque e algún poemas sobre el tema de Zabalgana serán, eran unos poemas que bueno tenían en concreto el tema de las guerras. Yo también superando mucho con eso, las guerras pasadas y presentes de los vascos no. Entonces, en en aquello que nos había unos pocos buenas ya sobre excavados a la pena es que a lo mejor claro mucha gente que lo leyera, pues nos habría deque iba aquello no quedaban Yon me gustará mirar un poco emocionante sus poemas que pasa es que mucha gente pues eso no nos habría, no hay quien entienda el contexto eso de criba, porque no es de Pamplona o lo que sea pues tampoco es elemento es a pesar de publicar aquellos pocos puedas no. Yo todavía todavía tenía esa esa cuestión de dónde escaba, porque para mí para muchos de ni poca pues era el monte scava era pues un poco nuestro jardín de juegos no no íbamos por ahí de vacaciones ni teníamos siquiera un coche para ir a ningún sitio. Entonces, pues la gente íbamos a escaba a pasar el no va a pasar el domingo, o cualquier día, jugará lo que fuera era un poco nuestro eso, nuestro partido es de escuela no. Y luego de ahí pues al cabo del tiempo pues uno se fue enterando poco a poco de de las cosas que ocurrieron hayan o de él, el penal aquella especie de castillo de medio del buen desmedido abandono que estaba entonces puentes todavía había soldados. Pero bueno de nuevo temas enterando realmente de lo que fue no crece pues una pensión de las peores ya durante la guerra civil designada prisión franquista era algo terrible, pues es a su vez era de lo peor que había no. Y bueno y como ocurrió todo esto la la matanza la fuga de más es algo de lo que uno se fue enterando pues poco a poco no. Porque eso de críos, jamás, oímos nada ni tan siquiera en la juventud tampoco y estamos hablando ya de una época. Además, en la que ya había democracia no ya se había muerto Franco Entonces, pero no no sabía si nada de todo esto poco a poco fueron aflorando pues cosas noticias de mi caso estoy hablando ya de este siglo vaya. Ya sé ya antes hubo iniciativas deberá cosa como muy, como muy en la esquina estaría uno poquito agente la que se reunía y a los demás, no nos llegaba nada de todo aquello. Bueno, entonces un poco. Txokoa gehienok ez Urgell eta hemen ezin hobea egin den choque. De ese recuerdo que tiene esto un poco idealizado de lo que era que yo he cuando era su niño y jugadas allá, entre aquellos pinares y luego saber entre aquellos mismos pinares pues la matanza terrible que hubo la aquella cacería humana y en parte y luego también es una hora también de mis obsesiones, pues además con participación de la población civil, no solamente de soldados y voluntarios, sino de la propia población civil, y claro y uno es más. Está el tema del silencio uno esté e n de allá de Pamplona y uno sabe allí lo que había lo que pasa es que de eso no hemos sabido nada en tres ahí también hay un silencio no por una parte está en silencio de los perseguidos de las víctimas, que tardó muchísimo en enI D aflorando también algo de esto nos habla uno. Y después está el pues hombre el silencio de los perseguido res, que ya no viven o de los e independientes digamos de los perseguidos es no. Entonces, ahí es otro tipo de silencio que como digo aquí un poco poéticamente necesitaría, otro otro nombre diferente no el silencio necesitaría muchos nombres diferentes otro silencio diferente y que es bueno, ni todo esto ya llegó, un momento en que dije bueno pues esa no fue una decisión digamos consciente escribir una novela ahora me paso a la novela a ver qué pasa, sino que yo piense que esta historia lo que necesitaba era un desarrollo más largo pues narrativo y entonces fui empezando y desde el principio también vigilado. Por todo esto que iba a necesitar como una doble perspectiva, no por un lado, los hechos e localizados en el 38 de la fuga en este caso supuestos presos dos que se conoce, en su momento hoy y hablan entre ellos y muy bueno y digamos ese ficción analiza la fuga y luego la otra perspectiva era la del narrador investigador que se coloca en nuestra época, y entonces, claro ahí es donde iba a colocar yo pues digamos las reflexiones, sobre todo aquello no sobre sobre lo que vino después de todo aquello y sobre nuestra época y sobre el silencio que se extiende sobre aquellos perseguidos y el silencio que ha habido también pues sobre otras persecuciones y el silencio que que quiere el propio narrador a lo largo de anular el silencio que el mismo ha guardado también ante ante otras cosas. Bueno surgen poco desecho que menos palabras y de la necesidad de desarrollar esa historia. En largo de una forma más más extendida y eso ya era lo que pedía la la forma de una novela. Nos explique. Gabe 1000 esker eta badirudi zorionak duguna eta baloreen lorpen dio, ze ze La acto de la entrega de premios en San Telmo el día 17. Legedien horien beren. Bueno ba egiaz edo ezin ditut. Eskerrik asko.sko.
Informazio gehiago: Euskadi Literatura Sariak 2016
Oraindik ez dago iruzkinik
  • Zerbait esan nahi duzu?… iruzkindu bideo hau
Ekitaldiko kargudunak
(X legealdia 2012 - 2016)