Bideoak Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusia Itunes
(*) Azpititulazio-zerbitzu hau sortzen da probetako software bertsio batekiko automatizatutako eran. Barka itzazue akatsak.

Lehendakariak Flandriarekin harremanak estutzeko Asmoen Adierazpena sinatu du Bruselan

2015.eko ekainak 01
Transkripzioa
(saludos)
Goeie dag.
Egun on denoi.
Eskerrik asko zuen arretagatik.
Flandriak eta Euskadik beti izan ditugu harremanak.
Gaur sinatzen dugun hitzarmen honi esker sendotu eta areagotu egingo ditugu.
En primer lugar quiero agradecer
la acogida que nos ha dispensado el Gobierno flamenco
en esta visita institucional que se enmarca en nuestra Estrategia Euskadi/Basque Country.
Flandes ha desplegado una acción exterior en base a sus competencias
para el desarrollo de relaciones internacionales
que le faculta para suscribir Tratados internacionales.
Compartimos la visión de Europa.
El Gobierno flamenco aboga por una Unión construida sobre las bases de la colaboración,
el respeto a la diversidad y los principios de subsidiaridad
recogidos expresamente en el Tratado de Lisboa.
Flandes y Euskadi compartimos la reivindicación
de contar con un papel directo en las decisiones comunitarias.
Esta visita nos ha permitido mantener un encuentro con el Presidente de Flandes,
también con el Presidente del Parlamento Flamenco
y visitar en Lovaina el Centro de Microelectrónica Interuniversitario-IMEC
líder mundial en investigación nanoelectrónica.
La Estrategia de internacionalización Euskadi/Basque Country tiene como objetivo
crear una Red de alianzas con áreas estratégicas.
Además de Flandes, desarrollamos estos acuerdos con Aquitania o Baviera en Europa,
Querétaro en Mexico o Jiangsu en China.
También en Europa hemos firmado acuerdos de carácter sectorial
o vamos a firmar acuerdos de carácter sectorial
con Irlanda del Norte, Finlandia o Escocia.
Esta Red de alianzas es un instrumento para profundizar en dinámicas de colaboración
para favorecer la transferencia de conocimiento,
promover intereses comunes y, en definitiva
para ganar capacidad de influencia para impulsar el crecimiento económico y crear empleo
como decía el ministro-presidente.
Gaur sinatu dugun hitzarmena lau lan arlotan izango du eragina: Berrikuntza eta Industrian;
Ingurugiroan; Osasunean; Kultura eta sormen industrian.
Hitzarmen honi esker
Flandriak eta Euskadik indartu egiten dugu gure posizioa mundu mailan.
Honekin batera, elkarlanaren bidez gure ekonomia suspertzen dugu
eta enplegu aukera berriak bultzatu.
Helburu horrek garrantzi berezia du gaur egun
Euskadin hazkundea indartzen hasi denean.
Aurtengo lehen hiruhilekoan Barne Produktuak %2,2ko hazkundea izan du
eta maiatzean langabeziak behera egitea espero dugu eta egin du
gutxienez 5.000 langabetu gutxiago izango ditugularik nire ustez.
Flandes es un objetivo de referencia para Euskadi.
Somos dos realidades nacionales con una renta per cápita similar
por encima del 120% de la media europea.
Nuestras economías están marcadas por una gran tradición industrial
y mantenemos posiciones punteras en innovación e internacionalización.
La Declaración de intenciones que hemos firmado
destaca cuatro ámbitos de colaboración: Innovación e Industria;
Medio Ambiente; Salud; Sector cultural y de las industrias creativas.
Además como también ha dicho el ministro-presidente también
una reflexión compartida sobre lo que es la paz y la convivencia en la sociedad.
Con este acuerdo Flandes y Euskadi ganamos peso como actores globales
con voz y presencia propia en el escenario global.
Además avanzamos en la internacionalización
como palanca para la recuperación económica
a través de iniciativas para atraer inversión económica,
fortalecer la industria, impulsar el comercio y el turismo.
Este objetivo económico es especialmente significativo para Euskadi en este momento
en que se consolida la tendencia de crecimiento.
Esta pasada semana se ha confirmado el crecimiento del 2,2%
del Producto Interior Bruto vasco en el primer trimestre.
Confío además que el mes de mayo nos haya deparado un buen comportamiento del empleo
con una reducción del paro registrado
y espero que sea en torno a las 5.000 personas, si no más
que se haya reducido el paro existente.
Estamos convencidos de que este acuerdo de colaboración
va a contribuir a que sigamos creciendo.
Dank je well.
Eskerrik asko, beraz, eta jarrai dezagun elkarlanaren bidean.
Oraindik ez dago iruzkinik
  • Faceless avatar thumb 70
    Zerbait esan nahi duzu?… iruzkindu bideo hau
Ekitaldiko kargudunak
(X legealdia 2012 - 2016)