Bideoak Lehendakaritza Itunes
(*) Azpititulazio-zerbitzu hau sortzen da probetako software bertsio batekiko automatizatutako eran. Barka itzazue akatsak.

Etengabeko hobekuntzarekiko konpromisoa “euskal ekonomiaren hauspoa da”

2013.eko abenduak 10
Transkripzioa
Herri Agintari eta ordezkariok,
Eukaliteko patronatoko kideak, presidentea,
jaun andreok arratsaldeon denoi.
Lehenengo eta behin, jaso bezate irabazle guztiek,
nire zorionik beroena.
Jaurlaritzaren zorionik beroena.
Kalitatearen kudeaketa bide luzeko konpromisoa da.
Zalantzarik ez dago,
konpromiso horrek aldatzea dakarrela.
Hobera aldatzea.
Hobetzeko lehenengo urratsa da gogoeta
egitea eta berrikuntza eragitea.
Kalitateak konfiantza esan nahi du.
Hori da gaur hemen saritzen dena,
konfiantza dakarren kalitatezko kudeaketa.
Recibid todas y todos mi más,
nuestra más sincera felicitación y reconocimiento.
Quiero trasladar también un recuerdo
a las organizaciones y profesionales
que no han alcanzado este año la meta deseada.
El compromiso con la gestión de calidad
es una carrera de fondo.
Merece la pena perseverar,
porque este compromiso alienta el cambio.
Reflexionar sobre los propios procedimientos de gestión,
motivar la innovación y el trabajo en equipo
es el primer paso para cambiar,
y para hacerlo a mejor.
Soy muy consciente de que lograr este reconocimiento
exige un trabajo añadido.
Exige romper con la rutina, mirarse críticamente.
Sé que no resulta sencillo enfrentar esta situación,
pero sé también que es necesario.
La mejora continua solo llega
desde el compromiso sincero y continuo.
Me vais a permitir agradecer hoy el trabajo
en la sombra de miles de personas
comprometidas con la calidad.
Durante más de veinte años,
miles de profesionales han participado
en los procesos de evaluación de forma altruista,
aportando su grano de arena para ayudar a mejorar.
Gracias a estas personas, cientos de organizaciones,
de entidades, de centros vascos,
han mejorado su gestión.
Gracias a su compromiso podemos decir con orgullo
que Euskadi cuenta con un reconocimiento
a la excelencia en Europa.
Una excelencia que es sinónimo de compromiso.
Hoy tenemos ante nosotras y nosotros a personas,
a organizaciones, a entidades, a centros, empresas
comprometidas y reconocidas.
Mi mensaje es de confianza.
La gestión de calidad, la innovación,
la atención directa al ¿cliente?,
la atención directa a la persona.
El compromiso con la mejora continua en suma,
son el pulmón de la economía vasca.
Esta actitud de mejora permanente es la que
nos va a permitir superar esta crisis,
y volver nuevamente a la senda de crecimiento.
Creo en la empresa, en todo tipo de empresa,
en el compromiso colectivo que representa una empresa,
creo que con rigor y determinación podemos alcanzar
las metas que nos proponemos.
Hoy nos encontramos aquí con muchas empresas,
centros educativos, organizaciones, instituciones
de este País que lo han conseguido.
También el País en su conjunto,
trabajando juntos en estos momentos difíciles,
va a lograr salir adelante.
Badakit goraipamen hau lortzeko lan asko
egin behar izan duzuela.
Alde batera utzi behar da eguneroko ohitura
kritikoki begiratu behar diogu gure buruari.
Badakit zaila dela egoera horri aurre egitea,
baina badakit, baita ere, beharrezkoa dela.
Zuek lortu duzue eta, Lehendakaria naizen aldetik,
zuen konpromisoa eta lana eskertu nahi dut gaurkoan.
Utziko didazue, baita ere, kalitatearen,
eta kalitatearekin konprometitutako milaka lagunek
ezkutuan egiten duten lanagatik eskerrak ematen.
Inolako ordain-saririk jaso gabe,
bere harri-koskorra ekartzen dute hobetzen laguntzeko.
Eskertzekoa benetan.
Un último apunte sobre la situación económica que vivimos.
Estamos cerrando el año más duro de la crisis.
La crisis ha sido larga,
y la salida también va a ser larga.
Esta salida requiere un compromiso por nuestra parte.
Un compromiso con el diálogo,
el acuerdo y la estabilidad.
Este es el núcleo central de un proyecto
que queremos compartir el Gobierno Vasco.
Sabemos que debemos aportar confianza.
Porque la confianza moviliza el consumo,
moviliza la inversión.
La confianza reactiva la economía,
y genera nuevas oportunidades.
La crisis ofrece también oportunidades.
Oportunidades, para, como decía, mirarnos críticamente,
y para revisarnos en valores.
Este año el Gobierno Vasco hemos querido aprovechar
la crisis para aplicar un mayor rigor
en su gestión presupuestaria.
Nos hemos tenido que apretar el cinturón,
y lo hemos hecho.
Hemos tenido que optar por los servicios esenciales,
y lo hemos hecho.
Hemos tenido que consensuar las medidas de estímulo
a la economía, y lo hemos hecho.
Estamos pactando los presupuestos institucionales.
El camino no ha sido fácil,
pero hoy la economía evoluciona mejor que hace un año…
y podemos lanzar un mensaje de confianza.
Este año en Euskadi se han fraguado acuerdos,
se han alcanzado consensos.
Esta es nuestra vocación.
Compartimos la determinación,
de salir juntos de la crisis.
Juntos lo conseguiremos y reforzados
en el compromiso de transformación.
Hoy puedo compartir un mensaje de confianza.
La confianza que abona saber que lo peor
va quedando atrás, poco a poco.
Bizi dugun egoera ekonomikoa ez da erreza.
Erabaki bera hartu dugu: krisialditik elkarrekin ateratzea,
elkarrekin lortuko dugu,
eta eraldaketarako konpromesuan sendotuta.
Konfiantza mezu bat helarazi nahi dut.
Konfiantza eragiten baitu okerrena atzean,
geratzen ari dela jakiteak.
Krisialdiko urterik gogorrena amaitzen ari gara.
Urte berria hobeagoa izango da.
Hala bedi.
Zorionak guztioi eta eskerrik asko benetan bihotzez.
Oraindik ez dago iruzkinik
  • Faceless avatar thumb 70
    Zerbait esan nahi duzu?… iruzkindu bideo hau
Ekitaldiko kargudunak
(X legealdia 2012 - 2016)