Bideoak Lehendakaritza Itunes
bilaketarekin bateragarritasunak topatu dira transkripzioan. Klika ezazu aurrerapen-barraren marka gorritan zure burua kokatzeko.
(*) Azpititulazio-zerbitzu hau sortzen da probetako software bertsio batekiko automatizatutako eran. Barka itzazue akatsak.

Lehendakaria: “Gizartea eta biktimak, elkarrekin gure bizikidetzaren oraina eta etorkizuna eraikiz”

2020.eko martxoak 11
Transkripzioa
Herri agintari eta ordezkariok,
biktimen senide eta lagunok,
jaun-andreok, egun on.
Gaur martxoaren 11, TerrorismoarenBiktimen Europako Eguna da.
Eusko Jaurlaritzak, bosgarren urtez, ekitaldi haudeitu du biktimak oroitzeko.
Eskerrik asko parte hartzeagatik etaagertzen duzuen konpromisoagatik.
Hoy es el Día Europeo de lasVíctimas del Terrorismo. Un día en el
que compartir reflexiones necesariaspara seguir haciendo una pedagogía
crítica de la memoria. Cuandohablamos de ETA, decimos que fue
injusto. Injusto por su prolongaciónen el tiempo.
Por su intencionalidad de imposiciónpolítica, por perpetuarse tras
la transición, la amnistía y el Estatuto deGernika. Fue injusto
por el acompañamiento socio-político con quecontó, injusto, sobre todo,
por la gravedad del balance de dañoshumanos irreparables producido.
La violencia de ETA requiere unavaloración expresa de su injusticia,
del daño injusto causado a las víctimas ysus familias.
En el periodo de lo que se conoce comomemoria reciente, ETA y otras
organizaciones afines han sido lasprincipales causantes de las violaciones
del derecho a la vida en nuestro país.El reconocimiento de la injusticia
del terrorismo implica también elrechazo a su enaltecimiento,
legitimación o justificación. Cuandohablamos del Batallón Vasco Español,
el GAL y otras organizaciones terroristassimilares, decimos que fue injusto.
Injusto porque provocó víctimas mortalesy gravísimos sufrimientos que no siempre
fueron reconocidos, o en algunoscasos siquiera investigados.
Decir que fue injusto significa que laimpunidad no puede ser la última palabra.
Significa que la expresión desolidaridad ante su sufrimiento
y el reconocimiento de la injusticia quepadecieron son las dos caras
inseparables de la misma moneda.
Hoy recordamos a cada una de lasvíctimas del terrorismo.
Hoy recordamos el derecho a la verdad,la justicia y la reparación.
Zion.
Gaur,Terrorismoaren Biktimen Egunean,bidegabea izan zen mezua zabaltzen dugu.
Bidegabea izan zen bai.
Zergatik da hain garrantzitsuaterrorismoa bidegabea izan zela esatea
eta gogoratzea?
Lehenik eta behin, biktimei erreparazioaeskaintzeko.
Horrekin batera, memoria kritikoaeraikitzeko, giza eskubideetan
oinarritutako hezkuntza sustatzeko, etabizikidetza sustraitzeko.
La reparación a las víctimas, laconstrucción de una memoria crítica,
la promoción de una educación enderechos humanos y la pedagogía
para la convivencia demandan reconocer lainjusticia del terrorismo.
No reconocer que lo ocurrido "fueinjusto" es grave.
Es grave, por lo que significa desde unpunto de vista ético, humano y también
político.
Un silencio acrítico ante la violenciapasada, es el resquicio por el que se deja
pasar disimuladamente un mensajesutil, de comprensión, justificación
o legitimación de la misma.
Está inhibición política, este hacercomo que no pasó nada, esta resistencia
a decir simplemente que matar estuvo mal,no puede admitirse como algo
normalizado.
No reconocer la injusticia de losasesinatos y vulneraciones de derechos
humanos producidos en el pasado por elterrorismo con cualquiera de sus siglas
y particularmente por ETA, resultainasumible en nuestra sociedad.
Las familias de las víctimas asesinadas ylas víctimas heridas deben saber
que no hay nada que justifique lo quesufrieron.
Deben saber que nada tiene más valor quesu dignidad humana. La sociedad
y las instituciones vascas conocen yreconocen el inmenso e injusto
sufrimiento que padecieron.
Gaur,
biktima guztienganako elkartasun etahurbiltasun adierazpen giza, berretsi
egiten dugu elkartasun eta aitortzaadierazpen hau.
Aurten, 2020. urtean, triangelu batenegituraren inguruan elkartu gara.
Triangeluaren alde bakoitzakoroitzapen honetan lotu nahi ditugun
hiru edukietako bat irudikatzen du:biktimak, gizartea eta etorkizuna.
Elkarrekin biktimak eta gizarteabizikidetza eraikitzeko zeregina
partekatzea da erronka.
Biktimen eta gizartearen artekoelkargunea sustatzeko konpromisoa dugu
etorkizunari eta Bizikidetzari begira.
Gizarteak eta biktimek elkarrekin eraikibehar dugu bizikidetzaren oraina eta
etorkizuna.
Termino. Reiteramos nuestra solidaridad,reconocimiento y cercanía a todas
las víctimas.
Nos unimos con un mismo propósito:la sociedad y las víctimas construyendo
juntas, el presente y el futuro. Esteaño nos reunimos en torno
a un triángulo. Esta figura apela a laconstrucción de la convivencia mediante
la integración de distintasperspectivas.
Cada lado representa uno de los trescontenidos que queremos enlazar en esta
conmemoración: víctimas, sociedad yfuturo.
El reto es compartir juntos, víctimas ysociedad, la tarea de construcción
de la convivencia y del futuro. La sociedady las víctimas juntas, construyendo
el presente y el futuro de nuestra convivencia.Este es el proyecto de esperanza.
Eskerrik asko!
Oraindik ez dago iruzkinik
  • Faceless avatar thumb 70
    Zerbait esan nahi duzu?… iruzkindu bideo hau
Ekitaldiko kargudunak