Berriak Herri Administrazioa eta Justizia
Eu

Organo judizialen itzupelgintza zerbitzua 1.570 aldiz aritu zen 2015ean

2016.eko apirilak 18

ORGANO JUDIZIALEN ITZULPENGINTZA-ZERBITZUA 1.570 ALDIZ ARITU ZEN 2015EAN

 

  • Esku hartzeen % 65 idatzizko dokumentuen itzulpenak izan dira, gehienak euskaratik gaztelaniara.
  • Zerbitzu honen bidez, Eusko Jaurlaritzak hizkuntza eskubideak bermatzen dizkie herritarrei justiziarekiko harremanetan.
  • Eusko Jaurlaritzak 767.116 euro bideratuko ditu Justizia Administrazioko langileen hizkuntza normalizaziora.

2015ean, Eusko Jaurlaritzak Justizia Organoen eskura jartzen duen Itzulpengintza Zerbitzuak 1.570 aldiz jardun zuen. Zerbitzuak egindako lan gehienak idatzizko dokumentuen itzulpenak dira (zehazki, % 65) eta gainerakoak (% 35) ahozko prozeduretako lanak izan dira.

2015EKO ITZULPENAK ETA INTERPRETAZIO SAIOAK

Idatzizkoak

1.020 (% 65)

Ahozkoak

550 (% 35)

GUZTIRA

1.570

 

IDATZIZKO ITZULPENAK

Itzulitako 1.020 dokumentuetatik gehienak administrazioarekiko auzien epaitegietatik heltzen dira, eta lehen auzialdi eta instrukzioko epaitegitik bigarrenik. Lurraldearen arabera, Gipuzkoak bidali ditu itzultzeko idatzizko dokumentu gehien.  Itzulpen motari erreparatuta, hau da, gaztelaniara edo euskarara itzultzen den, dokumentu gehienak euskaratik gaztelaniara itzultzen dira.

HIZKUNTZAREN ARABERA, 2015.

(Gaztelania-Euskara / Euskara-Gaztelania) 

Itzulpen mota: euskarara

ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA

GUZTIRA

Orrialde kopurua

133

523

882

1.538

 

Itzulpen mota: gaztelaniara

ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA

GUZTIRA

Orrialde kopurua

81

1.383

2.640

4.104

 

Itzulpen mota: elebitan

ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA

GUZTIRA

Orrialde kopururik gabeko itzulpenak

6

5

26

37

 

2015EKO IDATZIZKO ITZULPENEN JATORRIA

 

ARABA

GIPUZKOA

BIZKAIA

GUZTIRA

Informatika-zerbitzua

7

0

43

50

Komunikazio-ekintzen komunikazio-zerbitzua

0

0

3

3

Izapideen bulego erkidea

1

1

0

2

Gobernu-idazkaritza

0

0

25

25

Probintzia Auzitegia (zigor-arloa)

0

5

1

6

Zigor-arloko Epaitegia

1

2

3

6

Instrukzioko Epaitegia

0

199

26

225

Adin txikikoen Epaitegia

0

0

3

3

Arlo zibileko Probintzia Auzitegia

0

2

0

2

Lehen Auzialdiko Epaitegia

7

118

11

136

Erregistro zibila

5

1

4

10

Merkataritza arloko Epaitegia

0

2

2

4

Justiziako Auzitegi Nagusia Administrazioarekiko Auzietako Sala

0

0

72

72

Administrazioarekiko Auzietako Epaitegia

2

201

49

252

Lan-arloko Epaitegia

0

89

18

107

Beste erakunde batzuk

7

1

16

24

Auzitegi-medikuntzako Klinika

0

0

1

1

Itzultzaile-zerbitzua

1

0

6

7

Ministerio Fiskala

1

16

5

22

Adin txikikoen Fiskaltza

0

6

2

8

Epaitegi dekanoa

3

22

3

28

Epaitegi mistoa

0

17

0

17

Bake Epaitegia

1

4

0

5

Hauteskunde Batzordea

3

0

0

3

Exhortoen Zerbitzu Erkide Prozesal Orokorra

2

0

0

2

GUZTIRA

41 (4,1%)

686

(67,2%)

293 (28.7%)

1.020 (100%)

AHOZKO INTERPRETAZIOAK

2015ean egindako 550 interpretazio-saioak eskatu dituzte instrukzioko eta lehen auzialdiko epaitegiek, ahozko epaiketetan edo organo judizialen aurreko deklarazioetan. Interpretazio gehienak Gipuzkoan egin dira:

2015EKO INTERPRETAZIOEN JATORRIA

 

ARABA

GIPUZKOA

BIZKAIA

GUZTIRA

Ezkontzak

0

34

8

42

Agerraldia

1

7

4

12

Sinesbidea

0

1

0

1

Solasaldia

0

3

0

3

Deklarazioa

1

90

29

120

Epaiketa

4

42

27

73

Ahozko epaiketa

23

142

106

271

Hitzezko epaiketa

1

7

5

13

Aurkezpena

0

0

6

6

Peritu-froga

0

2

0

2

Ezagutze-saioa

0

4

3

7

GUZTIRA

30 (5,4%)

332

(60,3%)

188 (34,18%)

550

 

JURISIDIKZIOAREN ARABERA, 2015EAN 

 

 

Araba

Gipuzkoa

Bizkaia

Guztira

Informatika-zerbitzua

0

0

3

3

Izapideen bulego erkidea

0

1

0

1

Probintzia Auzitegia (zigor-arloa)

0

9

5

14

Zigor-arloko Epaitegia

6

33

47

86

Instrukzioko Epaitegia

14

173

68

255

Adin txikikoen Epaitegia

0

4

2

6

Probintzia Auzitegia (Arlo zibila)

0

1

0

1

Lehen Auzialdiko Epaitegia

6

36

46

88

Erregistro zibila

0

34

8

42

Merkataritza arloko Epaitegia

0

2

1

3

Administrazioarekiko Auzietako Epaitegia

2

18

1

21

Lan arloko epaitegia

1

4

4

9

Beste erakunde batzuk

1

0

0

1

Ministerio Fiskala

0

2

2

4

Epaitegi mistoa

0

14

0

14

Bake Epaitegia

0

1

1

2

GUZTIRA

30

332

188

550

HIZKUNTZ NORMALIZAZIOA JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAN

Eusko Jaurlaritzak 767.116 euro bideratuko ditu 2016an Justizia Administrazioko langileen hizkuntza-normalizaziora, herritarrek euskaraz egiteko eskubidea berma dadin. Lehentasunezko helburu horretarako, ezinbestekoa da Justizia Organoen Itzulpengintza eta Interpretazio Zerbitzua; horrek, nagusiki, bi jarduera betetzen ditu:

 

  • Batetik, organo judizialetatik eta prozedura judizialean parte hartzen duten aldeetatik datozen dokumentuak itzultzea.
  • Bestetik, adierazpen, epaiketa, zinpeko epaimahaietako aurkezpen, adingabeen miatze, eta abarretan interpretazio-lanak egitea.
7 iruzkin
  • Faceless avatar thumb 70
    Zerbait esan nahi duzu?… iruzkindu albiste hau
  • @iIazkano
    2016.eko apirilak 20

    Comentario de Twitter:
    RT @UZEI_: Organo judizialak eta #euskara EAEn ☛Itzulpengitza-zerbitzuari buruzko datuak @AuziaEuskaraz
    https://t.co/zO6M2uA9tZ https://t.c

  • 2016.eko apirilak 19

    Hemen daude datuak... eta nola Justizian euskara desagertu den. Eta nola urteak joan urteak etorri egoera okertzen ari den. Eta nola epaileak eta fiskalak ez duten euskara ikasten, eta nola abokatu euskaldunak kokilduta bizi garen. Eta non dira Zuzenbide Fakultatean euskaraz ikasitako hainbat abokatu horiek? Seguraski ikusi dute euskaraz egiteak inolako abantailaren ez duela suposatzen, kaltea baizik.
    Eta nola orainarte egindakoak ezertarako ez duen balio izan... Ze tristezia...

  • @GARALEX_EHU
    2016.eko apirilak 18

    Comentario de Twitter:
    RT @UZEI_: Organo judizialak eta #euskara EAEn ☛Itzulpengitza-zerbitzuari buruzko datuak @AuziaEuskaraz
    https://t.co/zO6M2uA9tZ https://t.c

  • @Garbi_txu
    2016.eko apirilak 18

    Comentario de Twitter:
    RT @UZEI_: Organo judizialak eta #euskara EAEn ☛Itzulpengitza-zerbitzuari buruzko datuak @AuziaEuskaraz
    https://t.co/zO6M2uA9tZ https://t.c

  • @AuziaEuskaraz
    2016.eko apirilak 18

    Comentario de Twitter:
    RT @UZEI_: Organo judizialak eta #euskara EAEn ☛Itzulpengitza-zerbitzuari buruzko datuak @AuziaEuskaraz
    https://t.co/zO6M2uA9tZ https://t.c

  • @vlahebo
    2016.eko apirilak 18

    Comentario de Twitter:
    RT @Irekia: [Normalización lingüística] El Servicio de Traducción de los órganos judiciales intervino en 1570 ocasiones en 2015➡ https://t.…

  • @jerkoreka
    2016.eko apirilak 18

    Comentario de Twitter:
    Organo judizialen itzupelgintza zerbitzua 1.570 aldiz aritu zen 2015ean https://t.co/yWHt85DAXd @Gob_eus

Komunikabideek behera kargatzeko
Ekitaldiko kargudunak
(X legealdia 2012 - 2016)