Vídeos Lehendakaritza Itunes
(*) Este servicio de subtitulación se genera de forma automatizada con una versión de software en pruebas. Disculpen los errores.

Un Columbario para “honrar la memoria y dignificar el ejemplo de quienes dieron su vida en defensa de la democracia y la libertad”

30 de enero de 2017
Transcripción
Herri agintariok, herri ordezkariok,
desagertuen senitarteook,
jaun andreok, egun on.
Gaur, Duintasunaren Kolunbarioa ari garainauguratzen, Elgoibarko Olaso hilerri
inguruko leku eder honetan.
Bi helbururekin elkartu gara:
Gure oroimena berritu eta Gerra Zibileangaldutakoei ohore egin,
eta hildako pertsonak gogoratzeko, lekuduin bat atondu.
Ahanzturatik oroimenerako urratsa ematen duguiluntasunetik argitasunerakoa.
Hemen, inoiz ahaztu behar ez zenarenOroimena ari gara berreskuratzen.
Desagertuen senitartekoen sufrimenduagogorra da, minean luzea, amaierarik
gabea. Guztira, 27 pertsonen gorpuzkiakutziko ditugu hemen. Lagun haiek
guztiek zuten bakoitzak berebizi-proiektua, bere familia eta bere
idealak. Guzti-guztiak ditugu gogora ekartzeneta ohoratzen.
Orain, egia, justizia eta erreparaziopremia asetzen laguntzen saiatzen gara.
Hau, lehentasun etikoa, gizatiarra etademokratikoa da.
Hace 80 años, muchas personas dieron su vida endefensa de la democracia y la libertad.
En defensa de la institucionalización deEuskadi y la construcción de un país más
justo y abierto. Hoy nos encontramosen este lugar, que erigimos para guardar
su recuerdo, honrar su memoria ydignificar su ejemplo.
Aquí, en las inmediaciones del cementeriode Olaso en Elgoibar, inauguramos
el Columbario de la Dignidad, en recuerdo deaquella hermosa causa.
Este espacio simboliza el paso delolvido a la memoria, de la oscuridad a la
luz.
Este Columbario responde a un compromisode la sociedad vasca y cumple con un
imperativo de respeto hacia las personasdesaparecidas durante la Guerra Civil,
enterradas, y, en algunos casos, noidentificadas.
Hemos creado un espacio que permiteacoger sus restos con dignidad.
Un espacio donde recordarles y honrarlescon el respeto que merecen.
El sufrimiento de las familias de personasdesaparecidas en la Guerra Civil es
duro, porque se ha prolongado en eltiempo de forma indefinida e intensa.
Compartimos el deseo de contribuir aaliviar y reparar la necesidad de verdad,
justicia y reparación. Entendemos queésta es una prioridad ética, humana y
democrática.
La escultura "Dignidad" que preside esteColumbario representa, en palabras de
su autor, "el reencuentro con la dignidadde todas aquellas personas represaliadas
injustamente". Evoca el diálogonecesario entre los ausentes,
simbolizados mediante el vacío
y quienes transitamos la obra en elpresente.
Hoy depositamos aquí los restos mortalesde 27 personas: seres humanos que tenían
su proyecto vital, familia e ideales.Recordamos y honramos a todas y cada
una de estas personas. Queremosotorgarles y reconocerles el lugar que
merecen en la memoria democrática denuestro país.
Honrando su memoria, recordamos tambiéna todas las personas desaparecidas en
defensa de las libertades y lademocracia en la Guerra Civil.
Nos comprometemos a seguir trabajando paratratar de encontrar, identificar y
ofrecer a cada persona el reconocimientoque merece como víctima de la injusticia
de la desaparición forzosa.
Kolunbario hau elkarlaneanfruitua izan da.
Honaino iristeko bidea zabaldu digunlankidetzari bere balioa eman nahi diogu.
Elkartzen gaituen horren bila ibiltzea,banatzen gaituenaren gainetik.
Elkarrizketa, akordioa eta lankidetzalehenesteko gaitasuna azpimarratu nahi
dugu, horrela egiten baita aurrera.Oroimen historikoa berreskuratzeko
bidean, Kolunbario hau beste urrats bategitea da. Elkarte, zientzialari eta
erakunde arteko elkartasunaren emaitzada. Honaino iristeko lanean jardun duzuen
guztioi zuen ekarpena eskertzen dizuegu.
Este Columbario es un paso más en larecuperación de la memoria histórica.
Es fruto de la colaboración de asociaciones,científicos e instituciones.
Representa la búsqueda de lo que nos une, por encimade lo que nos divide. Tenemos mucho por
hacer en el camino de la recuperación dela memoria, la verdad y el
reconocimiento que merecen las personasdesaparecidas.
Necesitamos, además, hacerlo juntos. Sobretodo por las víctimas. Nuestra unidad es
el mejor reconocimiento y reparación quepodemos ofrecer a su memoria.
Mis últimas palabras se dirigen a lasfamilias de las personas desaparecidas
en la Guerra Civil.
Hablo como Lehendakari, en nombre delGobierno y de la sociedad vasca.
Hoy aquí, manifestamos solemnemente quelas personas desaparecidas en la guerra
fueron víctimas de una injusticiacriminal. Reconocemos el sufrimiento
injusto de sus familias, que hanpadecido décadas de ocultamiento
e ignominia. Las familias de personasdesaparecidas deben saber que la
sociedad vasca y sus institucionessabemos de su padecimiento inmenso.
Les expresamos nuestra cercanía,solidaridad y reconocimiento. Trabajamos
por recuperar su memoria y todas susmemorias.
El tiempo de silencio y oscuridad haterminado.
Nire hitzak gerra zibilean galdu zirenensenitartekoei zuzendu nahi dizkiet.
Jaurlaritzaren eta gizartearen izenean,aintzatespen osoz, adierazten dugu,
gerran desagertutakoak, bidegabekeriakriminal baten biktimak izan zirela.
Har ezazue gure hurbiltasuna, elkartasuna etaaitortza. Haien oroimena eta oroimen
guztiak biziberritzeko ari gara lanean.Jakin behar dute amaitu dela isiltasun
eta iluntasun garaia. Eskerrik askodenoi.
Todavía no hay comentarios
  • Faceless avatar thumb 70
    ¿Algo que decir?… comenta este vídeo
Cargos asistentes al acto