(*) Este servicio de subtitulación se genera de forma automatizada con una versión de software en pruebas. Disculpen los errores.

El Lehendakari se compromete con ‘una memoria honesta que mire al futuro’

20 de octubre de 2021
Transcripción
(Saludos)
(Musika)
(Presentación)
(Presentación)
(Presentación)
(Presentación)
(Musika)
Eusko Legebiltzarburu andrea etazurekin batera zaudeten herri
agintari, herri ordezkari guztiok,
Gogora, Institutuaren kideok,
jaun andreok, arratsalde on. Ongietorriak. Gure agurrik beroena
biktimen senideei luzatzen dizuet.Zuei zuzendutako eta eskainitako
ekitaldia antolatu dugu.
ETAk milaka pertsona eta familiagogor kolpatu zituen urte luzeetan.
Sufrimendu larria, sakona, zabalaeragin zuen.
Duela 10 urte ETAk indarkeriarenaldebakarrekoa amaiera adierazi zuen.
Duela lau urte eta erdi, berekontrolpean zituzten horrela esan
zuten, armak entregatu zituen.
Duela hiru urte eta erdi, behin betikoeta baldintzarik gabeko desegitea
iragarri zuen:
"Alde bakarrekoa, osoa, behinbetikoa eta baldintzarik gabea".
ETA ha desaparecido de formaunilateral, completa, definitiva
e incondicional.
¿Acaso tenía que tener precio Lapaz?
Ya lo había tenido y tiene: elsufrimiento de las víctimas.
Un sufrimiento también de lamayoría del pueblo Vasco.
Nuestro primer recuerdo está conlas víctimas y sus familiares
a quienes dedicamos este acto dehomenaje.
Este acto se dedica a las víctimasausentes.
Personas que no han podidodesarrollar y culminar
sus proyectos de vida.
No han vivido este tiempo de paz.
No conocerán el desarrollo de lasvidas de sus hijos e hijas, nietos o nietas.
.
Hoy hemos vuelto a escucharalgunos de sus testimonios.
Son la expresión más directa de loque en realidad significa
la violencia.
No estamos dispuestos a olvidar.
La mejor manera de recordar esconstruir una memoria honesta.
Ningún ser humano es un objeto cuyavida pueda ser instrumentalizada
por nadie para ninguna causa.
Los seres humanos no son objetos nimedios.
Son personas, únicas e irrepetibles,con conciencia, dignidad y derecho
Parece mentira que tengamos quesubrayar esta obviedad.
Parece mentira que haya quientodavía no lo acabe de asumir
con claridad.
Recurrir al terrorismo, comohicieran otras organizaciones,
pero como hizo ETA por tanto tiempo
-hoy es aniversario del anuncio porparte de ETA-
recurrir al terrorismo es arrogarsela capacidad de decidir sobre
la vida y la muerte de otras personas.Es un error radical.
Un error ético, político ydemocrático.
ETA hanka sartze bat izan zenhasieratik amaierara. Ez zen inoiz
existitu izan behar.
Eragindako sufrimendua ez litzatekeberriz gertatu behar.
ETAren amaierak ezin du ekarribesterik gabe orrialde bat pasatzea
eta gertatutakoa ahaztea.
Biktimek aitortza eta elkartasunamerezi dute. Jasotzen ari dira.
Baina horrekin batera, min guztihori eragin zuen jarreraren
balorazio kritikoa egin behar da.
Etorkizuna zintzo eraikitzeko,bidezko etorkizuna eraikitzeko.
Biktimei eragindako kalte bidegabeaaitortu behar da.
Beharrezkoa da biktimei etagizarteari mina eragin zien
indarkeria gaitzestea.
Beharrezkoa da helburu politikoaklortzeko indarkeriaren erabilpena
ukatzea.
Hori da hurrengo belaunaldientzakooinarrizko ondarea.
Es mucho lo que hemos avanzado enestos 10 años.
La sociedad vasca vive y convivemejor.
Avanzamos.
Contamos con este Instituto Gogora.
Tenemos leyes de reconocimiento delas víctimas del terrorismo y de
las víctimas del abuso de poder.
La política penitenciaria se hamodificado. Seguimos realizando
estudios de clarificación delpasado.
Avanzamos en las iniciativas deeducación para los Derechos
humanos, la convivencia y lamemoria.
Vamos a profundizar en la justiciarestaurativa.
Avanzamos porque tenemos ladeterminación de recordar y
acompañar a las víctimas.
Avanzamos porque queremos que lasvíctimas sigan formando parte
activa de la construcción de laconvivencia y del futuro.
Este es el significado de unamemoria honesta que mira al futuro.
Un futuro a construir entre todas ytodos sobre una sólida base de
principios y valores éticos ydemocráticos.
Termino agradeciendo vuestrapresencia.
Iraganeko oraingo eta etorkizunekoirudi, soinu, dantza eta hitzekin
gogoratu ditu.
Gaur biktimen presentzia sentitzendugu. Etorkizunari begira dagoen
memoria zintzo batekiko konpromisoagogorarazten digute.
Gogorarazten digute elkarrekinbenetako bizikidetza eraikitzen
jarraitu behar dugula, gure arteanindarkeriak lekurik inoiz gehiago
izan ez dezan.
Hoy hemos sentido, acompañado ycompartido el recuerdo
de las víctimas.
Lo hemos hecho con imágenes,música, danza y palabras. Música en
la voz de la nieta de una víctima,
la soprano Clara MendizabalSantamaría, a quien transmito
mi emoción y agradecimiento.
Danza con el grupo Kukai, quetambién nos acompañó en el
reconocimiento organizado en elEuskalduna Jauregia a las víctimas
de otras vulneraciones de derechoshumanos.
Las víctimas nos recuerdan elcompromiso vivo con una memoria
honesta que mira al futuro.
Su ausencia es su presencia.Eskerrik asko!
(Musika)
Todavía no hay comentarios
  • ¿Algo que decir?… comenta este vídeo
Cargos asistentes al acto