Vídeos Lehendakaritza Itunes
Se han encontrado coincidencias de la búsqueda en la transcripción. Haz click sobre las marcas rojas en la barra de progreso para posicionarte.
(*) Este servicio de subtitulación se genera de forma automatizada con una versión de software en pruebas. Disculpen los errores.

El Lehendakari agradece a la comunidad vasca de Nueva York su compromiso con el reto de la internacionalización de Euskadi Basque Country

17 de julio de 2019
Transcripción
(saludos)
(Agur Jauna)
Euskaldunok, jaun andreok, arratsalde oneta eskerrik asko zuen harretagatik
eta zorionak.
Good afternoon everyone and thank youfor joining us. You maintain alive the
Basque flame in New York,the capital of the United Nations.
Today, we thank your support toour Nation, Euskadi Basque Country.
Betiko moduan, plazer handi bat dabertan zaudeten euskaldunekin elkartzea.
Euskaldunak aspaldidanik ibili garamunduan zehar eta New York-ek lotura oso
garrantzitsua gure herriarekin.
Zuei eta zuen arbasoei esker da. Mendezmende etorritako euskaldunak gure ohiturak
kultura, hizkuntza eta nortasuna gordetzensaiatu zaretela baieztatu dezaket.
Eskertzekoa da hori eta gaur ohorehandiz esan dezakegu: katea ez da eten.
Siento una profunda emoción alencontrarme con las vascas y vascos que
trabajáis estudiáis o vivís en NuevaYork y doy también la bienvenida a
quienes representáis a otras Comunidadesque hoy nos acompañáis. Representáis a
la comunidad vasca en el exterior,la comunidad del siglo XXI.
Dais continuidad a quienes desde elsiglo XV, salieron de Euskadi al mundo
por razones económicas, sociales opolíticas. Personas que mantuvieron
siempre como demostráis ahora, el vínculocon ama lurra, la tierra vasca.
Las huellas vascas en Nueva York sonperceptibles, al menos, desde el último
cuarto del siglo XVIII.
El embajador Diego de Gardoki yArriquibar, acompañó a George Washington
en su juramento como presidente. Hace másde un siglo, en 1913, se fundó Euzko Etxea,
una institución que sigue manteniendo suactividad y prestigio social.
Entre 1941 y 1946, New York fue sedede la Lehendakaritza, sede de la
Lehendakaritza, y marcó una etapa en lahistoria de la comunidad vasca de la
ciudad, y sin duda, en lahistoria del exilio vasco.
El Lehendakari, José Antonio Agirreparticipó activamente en la Conferencia
de San Francisco de 1945, germen de laactual organización de Naciones Unidas.
La representación vasca en la ONU semantuvo hasta 1955, cuando se produjo el
ingreso de la España franquista. Estefue un duro golpe para el Gobierno Vasco
en el exilio. Además, en 1956, Jesús deGalíndez, Delegado de Euskadi en Estados
Unidos, fue secuestrado en Nueva York,trasladado a la República Dominicana,
torturado y asesinado porla dictadura de Trujillo.
Su compromiso en favor de la libertad ylos derechos humanos del pueblo vasco le
costó la vida.Goian bego!
Euskadi ha compartido siemprelos ideales por los que se creó la
Organización de Naciones Unidas, la ONU.Mantener la paz y la seguridad,
fomentar las relaciones de amistad entrelas naciones, lograr la cooperación
internacional para solucionar problemasglobales y servir de centro que armonice
las acciones de las diferentesnaciones del mundo.
La actualización de estos ideales dio lugaren 2015 a la Agenda 2030 y los 17
Objetivos de Desarrollo Sostenible deNaciones Unidas. El Gobierno Vasco ha
sido pionero en Europa. Pionero enEuropa con la aprobación de la Agenda
Euskadi Basque Country 2030.
Nazio Batuek nabarmendu dutebehar-beharrezkoa dela Agenda 2030
tokian tokiko ezaugarrietaraegokitzea. Helburu hori
lortzeko munduko gobernu guztiei eginzien erronkarekin bat egiteko gonbita.
Guk erantzun positiboa eman dugu,Agendak eta onartutako 17 helburuak
zuzen-zuzenean eragiten digutelako.
Horregatik, aitzindariak izan garaEuropan eta, 2018ko apirilean,
iazko apirilean, "Euskadi Basque Country2030 Agenda” onartu genuen.
Gure etorkizuna agertoki globaleanjokatzen da eta ezin dugu munduari
bizkarra emanez gure herria eraiki.
Euskadik eragile globala izan behar dueta horretarako, gure presentzia sendotu
eta areagotu behar dugu nazioartean.
Nuestro ideario encaja con los Objetivosde Desarrollo Sostenible.
Hemos tenido la oportunidad departicipar por primera vez en una sesión
oficial organizada por Naciones Unidasen representación de una nación sin
Estado como es Euskadi. Hemos presentadola experiencia del "Bono Sostenible" en el
marco del modelo vasco de DesarrolloHumano Sostenible, dando a conocer
nuestro autogobierno singular ymostrando el compromiso con la
construcción de un mundo másigualitario, sostenible, solidario y justo.
Estos principios y valores forman partede nuestro compromiso político: avanzar
en cohesión y justicia social, preservarel medio ambiente y luchar contra el
cambio climático, promover elcrecimiento inteligente y las
oportunidades de empleo de calidad,favorecer la igualdad efectiva de
mujeres y hombres.
Hauek dira gure herriaren balioak: lanaeta ahalegina, zintzotasuna eta abegia,
elkartasuna eta auzolana.
Horra hor zer den Euskadi Basque Countrymundu zabalean. Herri txikia gara, baina asmo
eta gogo handikoa.
Helburu hori lortzeko zuen lana, zuekguztion lana eta ekarpena ezinbestekoa
zaigu eta eskertzen dizuegu. Zuek egiabihurtzen duzue “eman ta zabal zazu
munduan fruitua” abestiaren esan nahia.
Agradecemos por lo tanto, vuestrocompromiso con el reto de la
internacionalización de Euskadi BasqueCountry. Compartimos la visión de la
agenda 2030 de Naciones Unidas para laconstrucción de un mundo centrado en la
persona, comprometido con la proteccióndel planeta y la convivencia en paz,
capaz de generar prosperidad a través deun modelo de partenariado, o dicho en
euskera, auzolana.
Somos un pueblo ancestral que ama lavanguardia. Titula así Kirmen Uribe
quien hace cinco minutos me enviabatambién sus recuerdos para todas y todos
vosotros aquí presentes, con su intencióntambién de estar durante el año que
viene aquí, en Nueva York. Un puebloancestral que ama la vanguardia
en el relato que entregamosa todas las más altas autoridades
mundiales. Hoy Euskadi Basque Countryrepresenta la ambición de ser y tener
voz propia en el mundo global.Esan eta izan.
Eskerrik asko beraz eta berrizzuen harrera eta arretagatik.
Be welcome, thank you very much.
Eta gora Euskadi Basque Country!
Todavía no hay comentarios
  • Faceless avatar thumb 70
    ¿Algo que decir?… comenta este vídeo
Cargos asistentes al acto