Vídeos Lehendakaritza Itunes
(*) Este servicio de subtitulación se genera de forma automatizada con una versión de software en pruebas. Disculpen los errores.

El Lehendakari Iñigo Urkullu ha presidido en Portugalete el acto de clausura del 125 aniversario del Puente Colgante

11 de febrero de 2019
Transcripción
Portugaleteko alkate jaunak,
bai foru diputatua, sailburuorde, baitaazpiordezkaria, portuko presidente,
herri agintari eta ordezkariok, Bizkaikoedo Bizkaia zubiaren arduradunok, jaun
andreok, egun on eta zorionak BizkaiaZubia 125garren urteurrenean eta eskerrik
asko elkartu zareten guztioietorritako guztioi.
Urtemuga honek gure iragana gogoratzekoeta etorkizunari begira jartzeko balio
izan digu. Urteurrena iraganaren etaetorkizunaren arteko zubia ere izan da.
Antolatutako ekitaldiei esker gogoratudugu zubi honen irekierak nazioartean
izan zuen oihartzuna. Era berean,arkitektura lan honen garrantziaz ohartu
gara: burdinezko egiturako mundukolehen zubi esekia izan baitzen.
Este 125 aniversario ha servido paravalorar más nuestro patrimonio cultural y
nuestro patrimonio industrial. Durante estosmeses hemos podido recordar y reconocer
a Alberto de Palacio Elissague, natural dela localidad labortana de Sara, afincado
en Bizkaia, que tuvo que huir al exiliotras la Guerra Civil. Una persona
y un arquitecto excepcional que nos legósu gran obra: este Puente Colgante o
Puente de Bizkaia o Puente Bizkaia.Nos encontramos ante una de las
obras más destacadas de arquitectura delhierro de la revolución industrial,
declarada Patrimonio de la Humanidad porUnesco en 2006. Este puente es símbolo
de la edad de oro de la industria vasca,de nuestro pasado metalúrgico y de una
revolución industrial que transformóprofundamente nuestra sociedad.
Gizarte industrial batenoinordekoa da zubi hau: burgesia
ekintzaile baten ahalmenaren emaitza etalangileen memoriaren maparen monumentua.
Bizkaia Zubia ikur bilakatu da, hemen,itsasadarraren alde bietan
zegoen kemena ondo baino hobetoordezkatzen duelako.
Gogoratzen digu gure iragana eta garaiberrietara egokitzeko dugun gaitasuna.
Ezkerraldea eta Eskuinaldearen arteandauden 150 metro lotzeko jaio zen 1893an
Bizkaia Zubia. Garai hartan amildegi batzegoen bi ertzen artean. Gaur, oso
bestelako gizarte bat ekartzen du.
Hace 125 años el Puente Bizkaia separabados mundos que vivían de espaldas.
Hoy, afortunadamente, integra una sociedadmás cohesionada. Éste es el gran éxito
social que pone de manifiesto estagran obra. La constatación de que la
sociedad vasca ha sido capaz de tenderpuentes entre personas de diferentes
orígenes, estratos sociales e ideologíassobre los sólidos cimientos del
respeto y la tolerancia.
Zubiak eraikitzen jarraitu behar dugu eta
zubigintza lan horri, orain 125 urtebezala, anbizioz eta artez ekiten asmatu
behar dugu. Zorionak Bizkaia Zubiaeta urte askotarako.
Todavía no hay comentarios
  • Faceless avatar thumb 70
    ¿Algo que decir?… comenta este vídeo
Cargos asistentes al acto