Es

Diversas entidades se comprometen a crear 'arigunes' para el euskera en la segunda edición de Euskaraldia

2 de diciembre de 2019
  • El nuevo elemento de Euskaraldia serán los arigune, espacios creados entidades de todo tipo, identificados y protegidos para el uso del euskera

  • En la siguiente edición del ejercicio social se pretende fomentar el uso del euskera en las conversaciones grupales

  • Los arigune se crearán con el objetivo de facilitar el uso del euskera en el funcionamiento interno de las entidades o en sus relaciones con la ciudadanía

  • En el acto de hoy se han presentado quince entidades que han iniciado el proceso del ejercicio, y que harán un llamamiento a participar en Euskaraldia en sus respectivos sectores

 Varias entidades de todo tipo han comenzado el proceso para crear arigunes (ámbitos protegidos para el uso del euskera) de cara a la segunda edición del ejercicio social Euskaraldia, que se celebrará el año 2020. Las quince primeras entidades que han mostrado este compromiso han sido presentadas en el acto celebrado esta tarde en el museo marítimo Itsasmuseum Bilbao. Las quince entidades presentadas hoy son de diferente naturaleza, tamaño, origen y sector. Estas primeras entidades se comprometen a analizar, identificar e impulsar las condiciones para la organización de arigunes dentro de sus organizaciones para finales del año que viene.

Las quince entidades que se han presentado hoy en Bilbao son: el grupo de consultoría Oreka it, la librería SGEL de Deusto, GKN Zumaia, el grupo de danza Duguna de Pamplona, Kutxabank, la Fundación Athletic, el centro superior de música Musikene, la Fundación Elika, Euskal Herriko Laborantza Ganbara, Bilgune Feminista, la editorial de materiales para la formación profesional Laneki, las panaderías Artepan, el fabricante de muebles Sokoa, el Museo de la Mineria del País Vasco y el grupo de distribución alimentaria Uvesco

En los próximos meses se pondrá en marcha el proceso de creación, impulso, identificación y protección de los arigunes en estas entidades, con el fin de que puedan actuar como tal durante la segunda edición de Euskaraldia. La presentación de hoy se ha realizado con el objetivo de que estas primeras entidades hagan un llamamiento a la participación en sus respectivos sectores y para que cada uno pueda traccionar en su propio ámbito.

La novedad propuesta para la próxima edición del Euskaraldia tiene como objetivo impulsar medidas prácticas para impulsar el uso del euskera en ámbitos muy importantes para la revitalización del euskera, como el ocio, el ámbito socio-económico y la administración. La propuesta de Euskaraldia viene a complementar los planes e iniciativas ya existentes en estas áreas, esperando que sirvan de apoyo a los planes de euskera en marcha en numerosas instituciones y empresas.

Un paso adelante: del individual al grupo

El primer Euskaraldia propuso un ejercicio para cambiar hábitos lingüísticos en las relaciones individuales de los hablantes. Fue un ejercicio en el que se dieron a conocer y socializar los roles ahobizi y belarriprest. El ejercicio sirvió para que miles de personas analizaran sus comportamientos lingüísticos y dieran los primeros pasos para cambiarlos. En este cambio influyó notablemente el ambiente de protección creado en la sociedad. Esta última variable ha sido muy tenida en cuenta para completar la nueva propuesta para la próxima edición.

En la segunda edición se dará un paso más, ya que además de realizar un ejercicio de cambio de hábitos lingüísticos en las relaciones individuales, se pretende incidir también en las relaciones grupales. El ejercicio social del año 2020 se propondrá, además de en todo tipo de relaciones interpersonales, en los ámbitos organizados (empresas, entidades, asociaciones, clubes, fundaciones, equipos deportivos, etc.) y se orientará a la creación de arigunes.

Los arigunes son espacios protegidos para el uso del euskera en el seno de las entidades, ya que todos los miembros del arigune entienden el euskera y expresan su apoyo a quienes quieren comunicarse en esta lengua. Por ello, la comunicación en euskera en los arigunes tendrá legitimidad y apoyo y será más fácil hablarlo en estos espacios protegidos. Para el ejercicio se crearán dos tipos de arigunes: por un lado, los “arigunes internos” creadas para facilitar el uso del euskera en el funcionamiento interno de estas entidades, y, por otro, los “arigunes externos” dirigidos a la relación con la ciudadanía. El interno servirá para que el funcionamiento dentro de la entidad sea en euskera y el externo a que la entidad pueda ofrecer en todo momento un servicio o atención en euskera.

Las entidades que participaron en la primera edición de Euskaraldia tuvieron la función de animar a sus miembros a actuar como ahobizi o belarriprest. Pero en el segundo, además de fomentar la creación de arigunes, las entidades serán las encargadas de adoptar las medidas prácticas para protegerlos.

En la rueda de prensa de hoy, representantes de diversas instituciones han explicado que la experiencia de Euskaraldia en sus entidades ha impulsado que se den más pasos. Aritz Ibáñez, director del grupo de danza Duguna, destaca, por ejemplo, que en la primera edición del Euskaraldia "la mayoría de los dantzaris del grupo se inscribieron y en las tres o cuatro actuaciones realizadas durante los 11 días que duró el ejercicio no se oyeron palabras que no fueran en euskera". Ibáñez espera que el Euskaldia 2020 "sirva para profundizar en la elección realizada y reforzar y estabilizar los hábitos lingüísticos de los miembros del grupo en torno al euskera".

Eduardo Ruiz de Gordejuela, Director de Negocio Minorista de Kutxabank, también señala que "el Euskaraldia de 2020, junto con la confirmación de compromisos anteriores, nos va a exigir una mayor implicación de la entidad y, en nuestro caso, nos va a abrir la posibilidad de trabajar ámbitos no trabajados en la edición anterior. Contribuirá a dar el paso de la gestión del conocimiento oral del euskera a la gestión del uso.”

Paso a paso

Rita Aldabaldetreku, coordinadora de Euskaraldia, ha querido destacar “el carácter progresivo de la iniciativa. El ejercicio, que se desarrollará en 2020, además de tener más días que en la edición anterior, tiene como objetivo estimular a la ciudadanía a tomar decisiones colectivas para aumentar su impacto y crear mejores condiciones de cambio de hábitos y comportamientos al amparo del grupo y de las entidades”. Este año la red de coordinadores vuelve a centrar su objetivo en el ejercicio más que en las cifras, ya que los cambios sociales requieren tiempo y perseverancia. Por eso, se continuará con el objetivo de cambiar los hábitos lingüísticos y los roles ahobizi y belarriprest seguirán siendo el centro de la dinámica. Además, se pretende impulsar medidas concretas de las entidades para crear y mantener en el tiempo espacios protegidos para el uso del euskera.

La diputada de Euskera, Cultura y Deporte de la Diputación Foral de Bizkaia, Lorea Bilbao, ha destacado que Euskaraldia es fruto de la colaboración entre muchas instituciones. Asimismo, señala que las experiencias previas de creación de espacios de protección para uso servirán de ejemplo, citando las experiencias realizadas en la propia Diputación Foral de Bizkaia.

Abierto el plazo para la inscripción de las entidades

La comparecencia de hoy se ha aprovechado para recordar que las entidades tienen abierto el plazo para la inscripción de los arigunes. La inscripción se podrá realizar a través de la página web de Euskaraldia (https://euskaraldia.eus). En la propia web se explica el proceso de creación e inscripción de los arigune. El plazo de inscripción estará abierto hasta julio de 2020, ya que las entidades necesitarán tiempo para prepararse para el ejercicio que se celebrará a partir del 20 de noviembre de 2020.

Representantes de diversas entidades

En la comparecencia de hoy, además de los representantes de las quince entidades, han participado miembros de las entidades que integran la mesa de coordinación de Euskaraldia y representantes de otras entidades. Han participado: el presidente de Euskaltzaleen Topagunea Kike Amonarriz, el Consejero de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco Bingen Zupiria, Beñat Arrabit presidente de Euskararen Erakunde Publikoa y vicepresidente de Política Lingüística de Euskal Hirigune Elkargoa, Lorea Bilbao diputada foral de Euskera, Cultura y Deporte de la Diputación Foral de Bizkaia y Koldo Narbaiza, concejal del Ayuntamiento de Bilbao

En el acto, Rita Aldabaldetreku, coordinadora de Euskaraldia, ha presentado los detalles de los espacios y representantes de dos de las entidades han explicado los pasos previstos para unirse a Euskaraldia: Aritz Ibañez, director del grupo de danza Duguna de Pamplona, y Eduardo Ruiz de Gordejuela, director general de Negocio Minorista de Kutxabank.

Información adicional sobre la segunda edición de EUSKARALDIA

Fechas: del 20 de noviembre al 4 de diciembre de 2020, durante 15 días

Lugar: en todos los territorios del euskera

Lema: gehiago, gehiagorekin, gehiagotan (más, con más gente, en más ocasiones)

Objetivo principal: Aumentar el uso del euskera, incidiendo en los hábitos lingüísticos de los hablantes, ampliando los espacios para expresarse en euskera.

Mesa de coordinación: Euskaltzaleen Topagunea, Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco, Nafarroako Gobernua - Gobierno de Navarra, Euskararen Erakunde Publikoa y Euskal Hirigune Elkargoa.

Web: https://euskaraldia.eus

Conceptos del ejercicio:

Ahobizi: hablo en euskera en todo momento con todos los que lo entienden. Cuando no sé si los miembros entienden en euskera las primeras palabras, siempre las hago en euskera; si entienden en euskera, sigo en euskera. Aunque a veces sea difícil, en las conversaciones bilingües también mantengo el euskera cuando mis compañeros lo entienden.

Belarriprest: en función de mis capacidades y posibilidades decido cuándo y con quién hablar en euskera. No siempre voy a hablar en euskera con todos los que lo entienden, pero quiero que los que saben euskera me hablen en euskera en todo momento; y eso es lo que les pido de forma explícita.

Arigunea: espacios que garantizan en todo momento la posibilidad de expresarse en euskera dentro de la entidad o en su relación con la ciudadanía. Los miembros de estos grupos actuarán en forma de ahobizi y belarriprest durante los 15 días que durará Euskaraldia, pero realizarán el ejercicio de forma colectiva en los arigunes.

Fases a tener en cuenta para los próximos meses:

  • Junio-diciembre 2019: plazo de inscripción de las comisiones locales.
  • Noviembre-julio 2020: plazo para que las entidades identifiquen los arigunes, alcancen el consenso de sus miembros y se inscriban.
  • Septiembre-noviembre 2020: plazo inscripción de los ciudadanos como belarriprest o ahobizi.
  • Segunda edición de Euskaraldia: Del 20 de noviembre al 4 de diciembre de 2020.
Todavía no hay comentarios
  • Faceless avatar thumb 70
    ¿Algo que decir?… comenta esta noticia
Cargos asistentes al acto