Noticias Justicia y Administración Pública
Es

El Gobierno Vasco traduce por primera vez a euskera diversos tratados internacionales de Derechos Humanos

6 de octubre de 2010

El Gobierno Vasco ha emprendido la tarea de traducir a euskera e incorporar al portal euskadi.net diversos tratados internacionales de Derechos Humanos, que hasta ahora no se encontraban disponibles en dicho idioma. Los textos se pueden consultar y descargar, en formato PDF, en el apartado de Derechos Humanos de la página web del Departamento de Justicia y Administración Pública (www.jusap.ejgv.euskadi.net).

En la actualidad, junto a la traducción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, están disponibles las de distintos pactos internacionales, protocolos facultativos y convenciones. Entre los fines de esos instrumentos figuran, entre otros, la reivindicación de derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos, la abolición de la pena de muerte, y la eliminación de todas las formas de discriminación racial y de la mujer.

El Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP) es el organismo que ha gestionado la traducción de los originales en castellano disponibles en la fuente oficial, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. Y el contenido del nuevo apartado se irá ampliando a medida que se vayan traduciendo nuevos tratados. De cara al primer semestre de 2011, se espera contar con nuevas incorporaciones relacionadas con derechos de la mujer, derechos de la infancia y prevención de la discriminación.

 

Relación de textos ya disponibles en euskadi.net

Carta Internacional de Derechos Humanos

Declaración Universal de Derechos Humanos. *

Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Instrumentos universales de Derechos Humanos

Convención Internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial.

Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación de la mujer. *

Convención contra la Tortura y otros tratos o penas crueles.

Convención sobre los derechos del niño.

Convención Internacional sobre protección de derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Convención Internacional de protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Convención sobre los derechos de personas con discapacidad.

(*) Ya existía traducción previa de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación de la mujer.

Todavía no hay comentarios
Los comentarios en este documento están cerrados