Noticias Educación, Política Lingüística y Cultura
Es

eLiburutegia incorpora a su catálogo más de 1.100 títulos de dominio público en euskera, castellano e inglés

31 de mayo de 2016
  • Los títulos de dominio público se pueden descargar y guardar en el dispositivo sin fecha límite de vencimiento
  • Los miembros de la diáspora vasca pueden solicitar ya el alta en eLiburutegia
  • La Biblioteca Digital de Euskadi tendrá su propia App
  • eLiburutegia inicia en internet una labor de concienciación ante la piratería
  • Usuarios del servicio han realizado 47.449 préstamos en año y medio de andadura.

El viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, Joxean Muñoz, junto con el director de Patrimonio Cultural, Imanol Agote, ha expuesto esta mañana en rueda de prensa los principales proyectos que presenta la Biblioteca Digital de Euskadi, eLiburutegia, de cara a su segunda fase de andadura.

La principal novedad con la que arranca eLiburutegia tras el primer año y medio de funcionamiento, es la inclusión de títulos de dominio público en su catálogo: 100 títulos en euskera, 500 en castellano y otros 500 en inglés. Se trata de obras clásicas, que ya no responden a derechos de autor, pero que indudablemente enriquecen el catálogo de eLiburutegia. Estas obras, se podrán descargar y guardar permanentemente en el dispositivo móvil u ordenador de las personas usuarias. No vencerán a los 21 días, tal y como ocurre con las obras adquiridas en préstamo.

Obras de dominio público

Para la selección de obras de dominio público en euskera el Gobierno Vasco ha llegado a un acuerdo con Armiarma, dada su experiencia en la selección, recuperación y edición de este tipo de obras. En este contexto, se decide seleccionar y recuperar inicialmente 100 títulos que ya están a disposición de los usuarios de eLiburutegia en formato ePub para facilitar su lectura en todo tipo de pantallas. Se pueden descargar, entre otras, obras de Agosti Xaho, Lauaxeta, Lizardi, Kirikiño, Jon Mirande, J.A Mogel… el mismísimo Linguae Vasconum Primitiae de Etxepare (1545)  o el manuscrito de Lazarraga (1567).

Para conformar el catálogo de dominio público en castellano, se ha llegado a un acuerdo con la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, institución responsable de la digitalización las obras clásicas literarias y científicas más importantes del patrimonio cultural en lenguas hispánicas. Mediante este acuerdo, la Fundación cede al Gobierno Vasco más de 500 títulos en castellano para su distribución en eLiburutegia. Ya están disponibles títulos de Pérez Galdos, Zorrilla, Lope de Vega, Quevedo, Larra, Tirso de Molina… o el Quijote de Cervantes.

Selección de obras de dominio público en inglés. El Gobierno Vasco ha realizado una colaboración con la Biblioteca Pública de Nueva York para la recuperación de 500 obras en inglés del repositorio de dominio público del Proyecto Gutenberg, para posteriormente incorporarlas al catálogo de eLiburutegia. El Proyecto Gutenberg dispone actualmente de 50.000 libros en formato electrónico, pero desgraciadamente el proceso de conversión digital de estas obras no ha sido muy adecuado. Para paliar este déficit, nace la iniciativa “Recuperando los clásicos” (Recovering the Classics), impulsada por la Biblioteca Pública de Nueva York dentro del proyecto “Educación conectada” (ConnectEd) liderado por la Casa Blanca. Esta iniciativa aspira a recuperar las principales obras dominio público con el fin de fomentar su lectura en todo tipo de pantallas.

El objetivo de este proyecto es crear de forma colectiva un amplio catálogo de obras en dominio público correctamente editadas para facilitar su acceso y posterior lectura en las escuelas. Este catálogo está a disposición de todas las bibliotecas públicas y escolares del mundo que quieran enriquecer sus plataformas digitales con este tipo de obras. eLiburutegia ha sido la primera biblioteca internacional que se ha sumado a esta iniciativa colectiva de recuperación de los clásicos contemporáneos en dominio público. El Gobierno Vasco incorpora así al catálogo de eLiburutegia cerca de 500 títulos en inglés del repositorio de dominio público del Proyecto Gutenberg. Hablamos de autores como Robert Louis Stevenson, Mark Twain, Charles Dickens, Virginia Woolf, Hans Christian Andersen, Leo Tolstoy, Oscar Wilde o Arthur Connan Doyle.

Concienciación social contra la piratería

Por otra parte, y dentro de esta segunda fase de su andadura, eLiburutegia iniciará en junio una labor de concienciación social contra la piratería, tanto en redes sociales como en Internet. A través de Google Adwords y la compra de algunas palabras clave, eLiburutegia presentará su catálogo y su oferta de descarga de libros en préstamo –legal y respetuosa con los derechos de autor- ante las pantallas de aquellos lectores digitales que no siempre consumen contenidos descargados con autorización. De esta manera, además de llevar a cabo una labor pedagógica contra la descarga ilegal de libros, se pretende atraer más usuarios y lectores a eLiburutegia.

Este objetivo de atraer potenciales usuarios a eLiburutegia también se desarrollará a través de las redes sociales Facebook y Twitter. eLiburutegia anunciará en esas redes las novedades que se van incorporando, incluirá sinopsis de obras literarias para incitar a su lectura, o incluirá booktrailers, cuando estén disponibles.

eLiburutegia y diáspora vasca

Gracias a la colaboración llevada a cabo con la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior (Lehendakaritza), los miembros de la diáspora vasca pueden ya darse de alta en eLiburutegia y comenzar a hacer uso de la plataforma digital, como cualquier otro usuario de la Red Vasca de Lectura Pública. Las personas interesadas solamente tienen que rellenar el formulario que ya está disponible en la web del Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, y mandarlo por mail al Servicio de Biliotecas del Departamento:

http://www.kultura.ejgv.euskadi.eus/contenidos/informacion/doc_eips/eu_doc_eips/adjuntos/Alta_L_28_diaspora.pdf

La Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior certificará que esas personas solicitantes forman parte de la diáspora vasca, en función de los criterios recogidos por la Ley de relaciones con las colectividades y centros vascos en el exterior de la Comunidad Autónoma del País Vasco (artículo 3: los vascos residentes en el extranjero, así como sus descendientes, a que se refiere el artículo 7.2 del Estatuto de Autonomía; los nacidos en Euskadi que fueron evacuados como consecuencia de la guerra civil española y mantienen su residencia en el extranjero; los socios de los centros vascos reconocidos). Aquellas personas que cumplan con los requisitos serán dadas de alta y recibirán las claves para comenzar a hacer uso del servicio de préstamo de libros digitales. 

App propia de eLiburutegia

Además de todo lo anteriormente indicado, en breve (a mediados de junio) eLiburutegia contará con su propia App para dispositivos móviles, con la que los usuarios podrán acceder al catálogo de la Biblioteca Digital de Euskadi. Primeramente estará disponible para dispositivos Android, y más adelante para iOS.

Se trata de una aplicación que ha sido concebida con el objetivo de enriquecer la experiencia de las personas usuarias del servicio, haciéndola más agradable y cómoda. La App, que estará disponible en euskera, castellano e inglés, permite cambiar el formato de lectura, el tipo y tamaño de la fuente (entre más de cincuenta tipografías y más de treinta tamaños diferentes), el fondo de pantalla, ajustar el brillo (incluida la funcionalidad de lectura nocturna) o el interlineado. Pero lo más importante: La App sincroniza en diferentes dispositivos (móvil, Tablet…) el punto en el que se ha dejado la lectura.

La app nace con el objetivo de fomentar el uso de eLiburutegia. Hay una correlación directa entre el uso de este tipo de aplicaciones (que una vez instalado recuerda al usuario de su existencia), y el incremento de préstamos y de sesiones de lectura.  

18 meses de eLiburutegia: algunos datos

Desde que inició su andadura el 26 de noviembre de 2014, usuarios y usuarias de eLIburutegia han realizado un total de 47.449 préstamos de libros digitales. Actualmente la plataforma digital de la Biblioteca Digital de Euskadi cuenta con 11.925 títulos en su catálogo. Éstos son los principales datos que muestra eLiburutegia en este año y medio de andadura:

  • Péstamos desde 26-11-2014:                                47.449 préstamos
  • Préstamos de enero a mayo 2016:                        15.905 préstamos
  • Catálogo (31 de mayo de 2016)                            11.925 títulos
  • Usuarios conectados (desde26-11-2014):             12.805 usuarios

Usuarios a finales de 2015:                               8.043

Usuarios nuevos en 2016:                                 1.874

  • Usuarios con algún préstamo:                                 9.917 usuarios

 

Libros más prestados:

 

Adulterio,           Coelho, Paulo                                                 166 préstamos

El amor se me hace bola,   Alpuente, Bárbara                         153

20 minutos a la semana para estar en forma,  

Cánovas Linares, Ricardo                                             151

Un millón de gotas,        del Árbol, Víctor                                   133

100 ideas para que tus hijos te obedezcan,   Bacus, Anne       109

Misión Olvido,         Dueñas, María                                             94

110. Street-eko geltokia,    ñaki Zabaleta Urkiola                        91

Palmeras en la nieve,   Luz Gabás                                           91  préstamos

La mirada de los ángeles,   Läckberg, Camilla                          83 

Adivina quién soy,     Maxwell, Megan                                      81

 

 

Libros en euskera más prestados:

 

110. Street-eko geltokia,       Iñaki Zabaleta Urkiola             91  préstamos

Bilbao-New York-Bilbao,   Kirmen Uribe                              73

Musika airean,      Jaio Eiguren, Karmele                             68           

Ez naiz ni    Jaio Eiguren, Karmele                                       60

Mussche,     Kirmen Uribe,                                                   58                         

Atertu arte itxaron,    Katixa Agirre Miguélez                        58

Aulki-jokoa       Alberdi, Uxue                                               56

Urak dakarrena,  Martinez de Lezea, Toti                            56

Arrain Abisalak,    Xabier eta Martin Etxeberria Garro         54     

16 ipuin amodiozko,    Xabier Mendiguren                           51

7 comentarios
  • Faceless avatar thumb 70
    ¿Algo que decir?… comenta esta noticia
  • @gananzia
    2 de junio de 2016

    Comentario de Twitter:
    eLiburutegia incorpora a su catálogo más de 1.100 títulos de dominio público en euskera, castellano e inglés https://t.co/mF1SWkNXyY

  • @tapuntu
    1 de junio de 2016

    Comentario de Twitter:
    RT @iEuskadi: #eLiburutegiak domeinu publikoko 1100 lanetik gora barneratu ditu katalogoan, euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez https://t.c

  • @iEuskadi
    1 de junio de 2016

    Comentario de Twitter:
    #eLiburutegiak domeinu publikoko 1100 lanetik gora barneratu ditu katalogoan, euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez https://t.co/Wsi7BnXb4l

  • @IosuUribe
    31 de mayo de 2016

    Comentario de Twitter:
    RT @saleuskadin: eLiburutegiak domeinu publikoko 1.100 lanetik gora barneratu ditu bere katalogoan: euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez https:…

  • @saleuskadin
    31 de mayo de 2016

    Comentario de Twitter:
    eLiburutegia incorpora a su catálogo más de 1.100 títulos de dominio público en euskera, castellano e inglés https://t.co/3AtUDN4U7d

  • @saleuskadin
    31 de mayo de 2016

    Comentario de Twitter:
    eLiburutegiak domeinu publikoko 1.100 lanetik gora barneratu ditu bere katalogoan: euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez https://t.co/wWOjOErf9l

  • @DK_Liburutegiak
    31 de mayo de 2016

    Comentario de Twitter:
    RT @Irekia: #eLiburutegia incorpora a su catálogo más de 1.100 títulos de dominio público en euskera, castellano e inglés ➡ https://t.co/ZC

Descargas medios de comunicación
Cargos asistentes al acto
(X legislatura 2012 - 2016)