El Servicio de Traducción de los órganos judiciales intervino en 1.012 ocasiones en 2014
- El 77,4% de las intervenciones han sido traducciones de documentos escritos, la mayoría traducidos del euskera al castellano.
- Con este Servicio, el Gobierno vasco garantiza los derechos lingüísticos de la ciudadanía en su relación con la Justicia.
- El Gobierno vasco destinará este año 774.000 euros a la normalización lingüística del personal de la Administración de Justicia.
Durante el pasado 2014, el Servicio de Traducción e Interpretación que el Gobierno vasco pone a disposición de los Órganos Judiciales ha intervenido en 1.012 ocasiones. La mayor parte de los trabajos realizados por este servicio, son traducciones de documentos escritos, concretamente el 77,4% mientras que el resto, el 22,6%, corresponde a asistencias en procedimientos orales.
TRADUCCIONES E INTREPRETACIONES 2014
|
Escritos |
783 (77,4%) |
|
Orales |
229 (22,6%) |
|
TOTAL |
1012 |
TRADUCCIONES ESCRITAS
La mayor parte de los 783 documentos traducidos, provienen de los juzgados de instrucción, seguidos de los que llegan de los juzgados de lo contencioso-administrativo y de lo social. Por territorios, Gipuzkoa es el que mayor número de documentos escritos ha remitido para su traducción. Si tenemos en cuenta el tipo de traducción, esto es, si se traduce a castellano o a euskera, destaca que la mayor parte de los documentos son traducidos de euskera a castellano.
POR IDIOMA 2014
(Castellano-Euskera / Euskera-Castellano)
|
Tipo traducción a euskara |
ARABA |
BIZKAIA |
GIPUZKOA |
TOTAL |
|
Documentos |
11 |
98 |
139 |
248 |
|
Nº. de páginas |
105 |
271 |
665 |
1041 |
|
Tipo traducción a castellano |
ARABA |
BIZKAIA |
GIPUZKOA |
TOTAL |
|
Documentos |
11 |
94 |
292 |
397 |
|
Nº. de páginas |
163 |
274 |
1054 |
1491 |
|
Tipo traducción sin identificar |
ARABA |
BIZKAIA |
GIPUZKOA |
TOTAL |
|
Documentos |
0 |
81 |
57 |
138 |
|
Traducciones sin nº páginas |
0 |
531 |
178 |
709 |
PROCEDENCIA 2014
|
|
ARABA |
BIZKAIA |
GIPUZKOA |
TOTAL |
|
Juzgados de Instrucción |
0 |
47 |
196 |
243 |
|
Juzgados de Violencia contra la mujer |
0 |
0 |
5 |
5 |
|
Juzgados de lo Penal |
0 |
1 |
4 |
5 |
|
Juzgados de lo Social |
1 |
3 |
90 |
94 |
|
Juzgados de 1ª Iª |
0 |
17 |
66 |
83 |
|
Registro Civil |
2 |
3 |
1 |
6 |
|
Juzgados de lo Contencioso-Administrativo |
11 |
37 |
82 |
130 |
|
Juzgados de Menores |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
Fiscalía |
2 |
8 |
2 |
12 |
|
Fiscalía de Menores |
0 |
2 |
17 |
19 |
|
Juzgado Decano |
0 |
3 |
6 |
9 |
|
Sala de lo Social |
0 |
2 |
0 |
2 |
|
Sala de lo Contencioso-Administrativo |
0 |
54 |
0 |
54 |
|
Sala de lo Civil y Penal |
0 |
2 |
0 |
2 |
|
Secretaria de Gobierno |
0 |
30 |
0 |
30 |
|
Departamento /EAT(Unidad Técnica de Gestión) |
5 |
57 |
0 |
62 |
|
SCEJ (Servicio Común Procesal – Sección Ejecución) |
1 |
5 |
19 |
25 |
|
Audiencia |
0 |
2 |
0 |
2 |
|
TOTAL |
22 |
273 |
488 |
783 |
INTERPRETACIONES ORALES
De las 229 interpretaciones registradas en 2014, la mayoría son declaraciones ante los órganos judiciales o comparecencias en juicios orales. La mayor parte de las intrepretaciones se han realizado en Gipuzkoa:
PROCEDENCIA 2014
|
|
ARABA |
BIZKAIA |
GIPUZKOA |
TOTAL |
|
Comparecencia |
0 |
0 |
2 |
2 |
|
Juicio Oral |
1 |
14 |
47 |
62 |
|
Presentación |
0 |
2 |
0 |
2 |
|
Declaración |
1 |
24 |
50 |
75 |
|
Matrimonio Civil |
0 |
0 |
28 |
28 |
|
Juicio Verbal |
0 |
0 |
2 |
2 |
|
Prueba Pericial |
0 |
0 |
1 |
1 |
|
Sin identificar |
0 |
23 |
34 |
57 |
|
TOTAL |
2 |
63 |
164 |
229 |
NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA
El Gobierno vasco destinará en 2015, 774.000 euros a la normalización lingüística del personal de la Administración de Justicia de tal forma que se garantizará el derecho de la ciudadanía a relacionarse en euskera. Para este objetivo prioritario, es fundamental el Servicio de Traducción e Interpretación de los Órganos Judiciales que acomete, principalmente, dos tareas:
- La traducción de documentos provenientes de los Órganos Judiciales y de las partes que intervienen en el procedimiento judicial.
- Y la interpretación en torno a declaraciones, juicios, presentaciones en jurados populares, exploraciones a menores… etc
-
9 de abril de 2015Comentario de Twitter:
Irekia - Organo judizialen itzupelgintza zerbitzua 1.012 aldiz aritu zen 2014an http://t.co/WrbFRltWv7
