Videos Presidency Itunes
There are some matches from the search in the transcription. Click in the red lines on the progress bar to find them.
(*) Este servicio de subtitulación se genera de forma automatizada con una versión de software en pruebas. Disculpen los errores.

El Lehendakari destaca el “respeto a la dignidad humana” como enseñanza de lo acontecido en Auschwitz y Gernika

2017 April 19
Transcription
(saludos)
Herri agintariok, Oświęcim alkate jaunajaun andreok, gazteok, arratsalde on.
Eskerrik asko gazteen arteko topaketa hauantolatu duzuenoi, ekitaldi honekin
Auschwitz eta Gernika elkartu nahi izanduzuenoi. Ezinbestekoa zaigu iragana
ondo ezagutzea eta ulertzea, etorkizunhobeago bat eraiki ahal izateko.
Gaur hemen, Auschwitzeko lurrean,Gernikako Arbolaren haziak bere fruitua
eman eta zabaldu egiten du.Itxaropena, duintasuna, etorkizuna.
Hauek dira elkarrekin zabaldu nahiditugun baloreak, balioak. Mundu zabalean
gerra eta indarkeria atzean utzi,bakea eta bizikidetza indartzeko.
Hau da ekartzen eta elkartzen gaituen helburua:mundu hobeago bat eraikitzen laguntzea.
Hori da gu guztion nahiaeta konpromisoa.
Hori da Gernikako Arbolarekin bateralandatu, erein, zaindu, gorde eta garatu
behar dugun xedea.
Poloniako eta Euskadiko gazteok bakeareneta giza eskubideen bidea urratzeko,
jorratzeko konpromisoa hartu duzue.Hori da gure itxaropena: gerra eta
indarkeria baztertzea, mundu osoanduintasuna nagusitzea, elkarrekin
etorkizun hobeago bat eraikitzea.
Representantes institucionales, señoras yseñores, jóvenes de Polonia y de Euskadi,
buenas tardes.
En primer lugar, gracias a las autoridadespolacas por su cálido recibimiento y atención.
Gracias a la representación de APTCEpor organizar este encuentro de la
juventud que simboliza el conocimiento yla enseñanza del pasado para compartir
la esperanza de un futuro mejor.
Hemos visitado los campos deconcentración y exterminio de Auschwitz.
La fábrica de la muerte nazi.
A continuación vamos a escuchar ycompartir la voz de un superviviente.
Vamos a recordar también, el 80aniversario de los bombardeos de Gernika
y decenas de municipios vascos, losprimeros indiscriminados contra la
población civil en la historia.
Gernika y Auschwitz están unidos en elpasado, comparten sufrimiento e
injusticia, representan la iniquidad ybarbarie de la condición humana.
Auschwitz y Gernika están unidos tambiénen el futuro. Compartimos el deseo de un
mundo en paz, sin guerras, ni violencia,un futuro asentado en los valores de la
dignidad de la persona ylos derechos humanos.
En este encuentro remarcamos lanecesidad de conocer lo ocurrido en
Auschwitz y Gernika paraextraer una lección fundamental.
Lo que ocurrió fue posible por unareversión de valores. Fue posible
porque en el razonamiento de personas ygrupos de personas, se menospreció el
valor de la dignidad humana.
Se antepusieron unas ideas, un proyectoo un objetivo a la dignidad de la
persona. Se primaron conceptos como unasupuesta razón de estado, una visión
ideológica, o una ética racial. De estaforma se justificó el todo vale para
conseguir un objetivo.Este fue el error.
Asumir que si mi objetivo es másimportante que la dignidad humana, todo
vale para conseguirlo.Admitir que el fin justifica los medios.
Este razonamiento acaba legitimandolas vulneraciones de derechos
humanos, la violencia, el terrorismo o laguerra. La enseñanza valiosa de este
encuentro es nunca más.
Esta es la auténtica idea de futuro.
Nunca más una causa racial, política, opartidaria, ni ninguna otra convicción
o certeza deben situarse por encima delvalor de los derechos humanos.
La dignidad de la persona y la vida.
La enseñanza es sencilla.
El valor Supremo es el respeto y lapromoción de la dignidad humana.
De este valor básico y personalderivan los derechos humanos.
Auschwitz y Gernika representan laesperanza de un futuro mejor.
Itxaropena. Esperanza. Representan laenseñanza de que siempre existe un
objetivo más importante que nuestroobjetivo más importante: la dignidad humana.
Duintasuna. Dignidad. A través deeste encuentro de jóvenes vascos y
polacos estamos uniendo el pasado y elfuturo. Etorkizuna. Futuro. Vosotras y
vosotros, jóvenes vascos y polacos,representáis la esperanza de un futuro mejor.
Eskerrik asko.
There are still no comments
  • Faceless avatar thumb 70
    Something to say?… comment on this video
Politicians attending the event