Videos Presidency
(*) This subtitling service is generated in an automated way with a software version under test. Sorry for any errors.

El lehendakari asiste al 25 aniversario del Deusto Forum

2015 January 20
Transcription
Bilboko alkatea, sailburuak, herri agintariok, herri ordezkariok,
Deustuko Unibertsitateko errektore jauna,
DeustoForumko presidente eta presidente ohiak,
jaun andreok, arratsalde on denoi.
Agur berezi bat 25 urte hauetan, lan eta ahalegin handiarekin,
DeustoForum bultzatu duzuen arduradun guztiei, guzti guztiei
Aldaketa eta hazkunde unea bizi dugu gure Herriarentzat,
une historikoa, erakargarria eta erabakigarria.
Esaldi horrekin amaitu nuen, iaz, martxoan,
forum honetan bertan eskaini nuen hitzaldia.
Orduan, 2020ra begira, giza garapena eta hazkunde iraunkorra nuen hizpide.
Ia urte bete pasa da eta hitzaldi hartan aurkeztutako proiektua martxan dugu.
Esperientzia horrekin azpimarratu nahi izan dut Forum honen garrantzia.
Hace algo menos de un año, presenté en este DeustoForum
el proyecto “Euskadi 2020: desarrollo humano y crecimiento sostenible”.
Este proyecto está aprobado y en marcha.
Hoy es un buen día para agradecer y reconocer la oportunidad
que la Universidad nos ofrece para contrastar, debatir
y mejorar la visión del futuro de nuestro País.
DeustoForum representa lo mejor del espíritu universitario.
Promueve la reflexión compartida y contribuye a fortalecer
un proyecto con visión estratégica.
Alde batetik, guri hausnarketa egiteko aukera ematen digu.
Proiektu bat behar bezala bideratzeko, ezinbestekoa da
estrategia on bat markatzea, proposatzea eta eztabaidatzea.
DeustoForum honek aukera hori eskaintzen digu.
Baina ez hori bakarrik, Unibertsitateak ere parte hartze sendoagoa
eta aberasgarriagoa eskaini dezake Forum honi esker.
Urte bete honetan, hainbat arlotan jaso dugu Unibertsitatearen ekarpena:
Zientzia, Teknologia eta Berrikuntza plan berrian;
Euskararen agenda estrategikoan; Berdintasun planean;
“Basque Country” proiektuan; Ingurugiro programan;
edo Unibertsitate Plan berrian, jakina.
Gaur, egun egokia da zuen ekarpen eta laguntza guztia eskertzeko.
Estos 25 años, DeustoForum ha sido un
lo que se dice faro de pensamiento para nuestro País.
Habéis adelantado el debate en cuestiones fundamentales
como el futuro de Europa, la proyección de la cultura vasca,
la extensión de la innovación o la construcción de la convivencia en Euskadi.
Este ha sido un foro que ha respondido a los valores de la propia universidad: abierto y plural,
intelectualmente activo, serio y con una visión crítica, siempre constructiva.
DeustoForum ha sido y es una referencia.
Necesitamos que lo siga siendo
porque nuestro País demanda vuestra visión e impulso
para responder a los dos grandes retos de la presente década:
la innovación y el empleo juvenil, entre otros.
Zuen ibilbidean gai asko jorratu dituzue, beti ere etorkizunari begira,
beti ere partekatutako erantzunen bila.
Gai batzuk garrantzi gehiago edukiko zuten, baina argi dagoena da
beti asmatu duzuela gizartearen arazo eta kezkei aurre hartzen.
Horren adibide, Euskal kultura edo Europa, Berrikuntza edo Bizikidetza.
Beti ere jarrera kritikoa eta eraikitzailea eskaini duzue
ikuspegi ireki eta zabal batekin.
Euskadik bi erronka besteak beste ditu 2020 urteari begira,
Berrikuntza eta Gazteen enplegua,
erronka hauek elkarlanaren bidez gauzatuko ditugu.
Horregatik izan da eta izango da ezinbestekoa zuen ekarpena.
Contamos con una estrategia compartida y Euskadi avanza con paso firme.
La incorporación de la innovación a toda la actividad económica
y el impulso de la integración laboral de la juventud, entre otros,
son retos por los que merece la pena seguir trabajando de forma compartida.
Son retos de País que demandan concertación
y la concentración de nuestros esfuerzos.
La innovación y el empleo juvenil son los retos que nos van a garantizar
el desarrollo humano y el crecimiento sostenible en la Euskadi 2020.
Gaur zuen lana eskertu nahi dugu.
Eta horrekin batera, eskari bat ere egin nahi dizuegu:
jarraitu dezazuela bidean, euskal gizarteak nahi eta behar du zuen ekarpena.
Zorionak eta zuen leloak dioen bezala, “sapientia melior auro”,
bat nator eta beste era batetan esanda: “urrea balio duzue!”
Mila esker denoi.
There are still no comments
  • Something to say?… comment on this video
Politicians attending the event
(X term 2012 - 2016)