Videos Presidency Itunes
There are some matches from the search in the transcription. Click in the red lines on the progress bar to find them.
(*) Este servicio de subtitulación se genera de forma automatizada con una versión de software en pruebas. Disculpen los errores.

El Lehendakari asegura que en 2014 “vamos a empezar a levantarnos” hacia la recuperación económica

2013 November 20
Transcription
Apd eta Deloitteren ordezkari nagusi,
entrepresari, buruzagi, jaun andreok.
Egunon denoi.
Eta lehenengo eta behin,
mila esker zuen gonbidapenagatik.
Lan Jardunaldi honetan,
planteatutako gaiak etorkizunari
begiratzen dio eta oso garrantzitsua da guretzako.
Eusko Jaurlaritzak sektore publikoaren berritze
esparruan eredu izan nahi du.
En el ámbito de la reforma del sector público,
el Gobierno Vasco ha querido predicar
con el ejemplo.
Hemos aprobado y presentado
la Estrategia para el redimensionamiento
y racionalización del sector público.
Esta misma mañana,
esta misma mañana el Consejero
de Administración pública y Justicia,
junto con el Consejero de Hacienda y Finanzas,
se encuentran, comparecen,
presentando esta Estrategia de actuación
en el Parlamento Vasco.
Es un compromiso del Gobierno Vasco,
con un nuevo mapa del sector público.
Planteamos mantener los objetivos
de servicio público con una dimensión
más reducida y eficiente.
Legealdi honetako lehen egunetik
erabaki eredugarriak hartzeko,
konpromisoa hartu genuen.
Hiru aipatuko ditut:
Lehena, aurrenekoa, Jaurlaritza berria,
murritzagoa da.
Historian izan dugun murriztuena.
Bigarrena, zerbitzu publikoak eskaintzeko
enplegu publikoa mantendu da,
eta hirugarrena, sektore publikoa,
murrizteko konpromisoa hartu dugu.
Euskadin sektore publikoaren mapa berria da.
Hogeita hamar urte ondoren,
aurreneko aldiz, mapa publikoa,
txikitzea proposatzen dugu.
Sektore txikiagoa izango dugu.
Zerbitzu publikoen kalitate mailari
eusteko erronka kudeaketa modernoagoa,
eta eraginkorragoa ezartzea da.
Como he indicado, hemos querido
predicar con el ejemplo.
Nuestra primera decisión fue reducir
la estructura propia del Gobierno.
El Gobierno Vasco cuenta desde el primer día
con un 20% menos de Departamentos.
Un 20% menos de cargos públicos,
y de estructura directiva.
Es el más reducido de la democracia.
Durante este primer año hemos acometido,
también una importante reducción
de los gastos de funcionamiento del Gobierno.
Cerraremos este año el ejercicio 2013 con un ahorro
de 12 millones de euros
de gasto de funcionamiento cada mes.
Hemos comprometido reducir el número total
de entidades públicas a lo largo de la legislatura.
La Administración pasará de 192 entidades públicas,
y participadas a 142.
Esta reducción viene acompañada por un compromiso
de adelgazar los puestos directivos.
La Administración del sector público ha contado
con una estructura directiva de 239 personas.
Y la hemos reducido hasta las 192 personas.
El Gobierno ha aplicado también
un severo ajuste de los gastos
de funcionamiento del sector público.
Las aportaciones del Gobierno
a las sociedades públicas se han reducido
en 235 millones de euros este año.
Hemos planteado, por primera vez en 30 años,
una reducción sustancial de la propia
estructura de la Administración Pública.
Hemos conocido muchos planes y propuestas.
Y ahora el Gobierno ha tomado la decisión,
unilateral de reducir su estructura en un 20%.
La decisión de reducir el mapa,
del sector público que tendrá
un 26% menos de entidades
un 20% menos de directivos,
y un 21% menos de gastos de funcionamiento.
Simplificar y reordenar el sector público
no es sinónimo de reducir
los servicios ofrecidos.
Lo hacemos para ser más eficientes.
Adelgazamos las estructuras,
y las posibles redundancias para trabajar
de forma más eficiente.
Se trata de aplicar la mejora
continua a la Administración.
El reto es aplicar una mejora de la gestión,
para mantener el nivel de calidad
de los servicios públicos.
El reto es crecer en cercanía,
compromiso, calidad y eficiencia,
cercanía, agilidad y compromiso
de la función pública.
Calidad, transparencia y evaluación,
del servicio que ofrecemos.
En suma, una gestión de mayor eficiencia.
Está finalizando el año 2013,
y debemos manifestar nuestra satisfacción
por los resultados obtenidos.
Hemos contado con un presupuesto este año
de 2013, de 9.316 millones de euros,
ajustándonos en el presupuesto prorrogado
del año pasado a este año en solamente,
lo que este año hemos ingresado.
Quiero recordar que este presupuesto,
se encontraba en el entorno de los 10.400 millones
en los últimos cinco ejercicios.
Y estamos hablando de 9.316 millones de euros.
Hemos logrado mantener los servicios esenciales,
de Sanidad, Educación y Protección social.
Hemos mantenido los niveles de inversión pública
por encima de los 1.000 millones de euros.
No oculto las dificultades,
las hemos tenido y las seguimos teniendo.
Ahora bien, hemos aplicado el rigor.
Hemos hecho un gran esfuerzo de consolidación fiscal.
Tanto el nivel de déficit ,
como la deuda para 2013 presente
y 2014 están pactados con el Gobierno español.
Y lo vamos a respetar.
Vamos a mantener el rigor porque el año 2014
seguirá siendo un año duro.
Vamos a mantener ese rigor,
y somos conscientes de que ahora llega
el momento de la inversión y la reactivación.
Aurten behin baino gehiagotan entzun didazue
pertsonekin eta pertsonekiko dugun
konpromisoari buruz hitz egiten:
“pertsona helburu.”
Sinisten dut horretan, funtsezko zerbitzuak
mantentzea ezinbestekoa da
Eta lortu egin dugu.
Horri eutsiko diogu eta horrela hazi ahal izango gara.
Zertan oinarritzen dut nire konfiantza?.
Hitzarmenetan.
Egoera ezin hobea da urte berria,
oinarrizko hiru hitzarmenekin hasteko:
aurrekontuaren egonkortasuna erakunde guztietan
erreforma fiskala eta ekonomia,
eta enplegua suspertzeko plana.
Orain, Jaurlaritzak 6.290 milioi euroko
inbertsioa konprometitu du:
Industria, Inbertsioa, Nazioartekotzea
eta Berrikuntza indartzeko.
Enplegu berriak sustatzeko.
Oinarri hauetan finkatzen da gure proiektua.
Durante este año me han escuchado hablar
del “compromiso con las personas.”
Creo en ello, en la necesidad de garantizar
los servicios esenciales a la ciudadanía.
Sabemos que no es suficiente.
Tenemos que reactivar la economía para crecer.
¿Y en qué fundamento mi confianza?
en los acuerdos alcanzados,
tanto políticos como institucionales.
Nos encontramos en una situación inmejorable
dadas las circunstancias para iniciar el año,
con tres acuerdos básicos:
la posibilidad de la estabilidad presupuestaria
en todas las instituciones,
la reforma fiscal y el plan de reactivación
económica y el empleo.
El Gobierno ha comprometido una inversión
en tres años de 6.290 millones de euros
en la estrategia de marco de
reactivación económica y empleo.
Una estrategia sustentada en cuatro pilares:
Industria, Inversión,
Internacionalización e Innovación.
Estas son las bases de nuestro proyecto de reactivación.
Apoyado en los sectores industriales,
en la incorporación creciente al mercado exterior,
y en la concertación como modelo de crecimiento.
El rigor aplicado y los acuerdos alcanzados
nos garantizan ahora la disposición
de fondos para reactivar
la economía y el empleo.
El reto es trabajar juntos.
El reto es hacer efectiva
una nueva relación con la empresa.
Creemos en el modelo de concertación público – privado.
Creemos en nuestra obligación de generar confianza.
Confianza para la inversión,
y también para el consumo.
La prioridad del Gobierno Vasco
es la reactivación económica.
Es el apoyo a la economía real productiva.
El apoyo a la empresa, a las personas,
que emprenden y arriesgan.
Estamos culminando la travesía del desierto.
Podemos mirar al futuro
con una cierta mayor confianza.
Nuestro objetivo es acertar en esa nueva relación
con las empresas que se propone
en estas Jornadas de trabajo.
Contamos, si, con 6.290 millones
para apoyar a la industria, la innovación,
la inversión y la internacionalización.
Son recursos, recursos al servicio de
una reactivación económica que pueda generar
crecimiento sostenido desde comienzos
del año próximo 2014,
y empleo estable a finales de año.
Vamos a finalizar un año muy duro,
quizá el más duro de nuestra historia reciente.
Lo preveíamos, pero no por ello
ha sido menos complicado.
El próximo año va a ser duro,
pero va a ser mejor.
Difícil, pero menos.
Les puedo garantizar que en 2014
vamos a empezar a levantarnos,
y a escalar peldaño a peldaño
la recuperación económica.
Se atisban luces.
Cuatro indicadores del cuadro macroeconómico
que se encuentran en negativo en 2013,
van a pasar a signo positivo en 2014.
Son el “PIB”, el “consumo final”,
la “demanda interna”,
y la “aportación de saldo exterior.”
Los sectores industriales de automoción, transportes,
movilidad y aeronáutica,
comienzan a ofrecer buenas noticias.
Son luces que alumbran a sectores y empresas
concretas que volverán a ser los motores
de la reactivación económica en Euskadi.
Agradezco la oportunidad que nos brinda
esta Jornada de trabajo.
Compartimos sus mismos objetivos.
El objetivo de contribuir a mejorar la eficiencia,
y modernización del sector público.
Mejorar las relaciones entre la Administración
pública y la empresa.
Primar los canales de colaboración,
y dinamización para impulsar la recuperación.
Sus objetivos son nuestros objetivos:
una Administración más abierta y competitiva
para un País más abierto y competitivo.
Gobernuak lehen urratsa eman du.
Lau urte hauetan asko hitz egin
da euskal sektore publikoari buruz.
Guk gure Administrazioari dagokion
estrategia bat proposatu egin dugu.
Sektore publikoaren mapa berria
proposatu egin dugu.
Hemendik aurrera Erakunde,
eta funtzionamendu gastu gutxiagorekin,
zerbitzu publikoen kalitate maila
mantenduko dugu.
Hau da gure konpromisoa.
Eskerrik asko guztioi
There are still no comments
  • Faceless avatar thumb 70
    Something to say?… comment on this video
Politicians attending the event
(X term 2012 - 2016)