-
Arantxa Tapia OtaegiMinster for Economic Development, Sustainability and the Environment (XII term)
0
(*) This subtitling service is generated in an automated way with a software version under test. Sorry for any errors.
Transcription
(el discurso del lehendakari comenzará en breve)
Bizkaiko Batzar Nagusietako buru,
Bilboko zinegotzi,
Foru Diputatu,
Eusko Jaurlaritzaren sailburu,
zaudeten herri agintari, herri ordezkariok,
ELDU enpresaren ordezkari
eta langileok,
Higinio Arteta-ren senitartekok,
Maribel, Jon, Amaia, Yolanda, Leire,
zuen bikote eta baita
ilobak zaudeten guztiok,
jaun andreok, egun on.
Eskerrik asko ekitaldi berezi honetan
parte hartzeko aukera emateagatik.
Pozik eta harro egoteko eguna da gaurkoa.
Izan ere, beti da ospatzekoa gure
herriko enpresa batek 60 urte betetzea.
Nire hitzak, beraz, zorionak
ematen eta emanez hasten ditut.
Bene-benetan, espero dut historian
zehar erakutsi duzuen eta gaur egin
duzuen ilusio berberarekin, gutxienez,
beste horrenbeste urte betetzea.
Qué voy a decir. Tuve la fortuna de
conocer a Higinio, de tratar con
Higinio acompañado de su inseparable
Jesús Elguezábal, quien también veo
aquí. Conocer el desarrollo de la
empresa, del sector. Posteriormente,
con Jon y con Leire,
también tuve esa fortuna.
No es fácil crear una empresa desde cero.
Son necesarios infinidad de
ingredientes: valentía, esfuerzo,
tiempo, dinero, trabajo,
conocimiento, capacidad...
Muchos de ellos los hemos visto hoy
en el recorrido de estas seis
décadas. Ahora bien, considero que
hay uno que destaca por encima de
todos, que hace que todos los
anteriores cobren verdadero sentido.
Hablo de la ilusión. Me consta que
Higinio Arteta reunía todas estas
características y que este último
ingrediente se ha mantenido a lo
largo del tiempo.
De hecho, la ilusión sigue presente
en este encuentro que destaca los
valores con los que ELDU sigue
mirando al futuro. Una empresa así
no se construye de la nada. Como
muchas otras, comienza siendo un sueño.
Comienza con la aspiración de una persona
que da sus primeros pasos de manera
dubitativa, como un niño o una niña
cuando comienza a caminar.
Es la ilusión, las ganas de
prosperar, de ser mejor, la que
finalmente hacen que ese caminar sea
poco a poco más firme, más decidido.
Lo cierto es que si los comienzos
son realmente complicados,
mantenerse lo es todavía más.
Perdurar durante tantos y tantos
años, superar todas las dificultades
está sencillamente al alcance de muy
pocos. Zorionak por haber sido
capaces de recorrer este camino.
Sois un ejemplo para muchas personas.
La prueba de que esas ideas que
comienzan como sueños o aspiraciones,
son capaces primero de ponerse en
pie y después progresar con paso
firme y decidido. Vuestras obras así
lo demuestran.
Se cumplen en estos días también
cinco años de que ETA
anunciara su disolución.
Su legado
han sido miles de personas víctimas
de su persecución, de su extorsión,
chantaje, dolor y muerte.
Su legado es una sociedad sufriente,
una convivencia necesitada de ser
restañada. Y nuestro recuerdo hoy es
también para con las víctimas
y nuestra exigencia se centra en el
necesario reconocimiento del dolor
injustamente causado.
Un reconocimiento sincero y honesto
que contribuya a la convivencia y a
que algo así no vuelva a ocurrir jamás.
Un reconocimiento también
para con las personas, para con
las empresas, para con la sociedad vasca,
que pese a ello, ha hecho
que Euskadi sea lo que hoy somos.
Gure etorkizuna da bizitakoak
ondo ikastea, bakean eta
bizikidetzan oinarritutako
etorkizuna eraiki nahi dugulako.
Horregatik, ezinbestekoa da
eragindakoa eta eragindako min
bidegabe guztioi aitortzea.
Hori izango litzateke gaur bezalako
egun honetan egun bateko
ezinbesteko ekarpena.
60 años de ELDU también con estas
circunstancias y ELDU
ha participado en proyectos
importantísimos de Euskadi. Lo hemos
visto en las intervenciones
precedentes. Ha formado parte de los
equipos de trabajo de Metro Bilbao,
Guggenheim o este mismo Euskalduna
Jauregia. Habéis sido capaces de
pasar de ser una empresa familiar a
contar con más de 600 trabajadoras y
trabajadores y 6.000 clientes,
exportando vuestro modelo de éxito y
manteniendo el espíritu de una gran familia.
Gure herriaren hazkunde
industrialaren giltzarria zarete.
Hala izaten jarraitzea espero dugu
datozen hamarkadetan ere. Sekretua
ondo ezagutzen duzue zuek. Sekretua
zein den ondo erakutsi zizuen Higinio
Arteta berak, bere lanaren bidez,
bere talde lanaren eta ereduaren bidez.
Familiaren, lankideen eta lagunen
garrantzia zein den ondo ikasi zenuten ere.
Ez ahaztu ondo irakatsitako horiek.
Bakoitzaren sustraiak zeintzuk diren
inoiz ere ahaztu gabe jarraitu zuen
eredua mundura zabaltzen.
Muchas personas están a día de hoy
en la misma situación que Higinio
Arteta estuvo también en su momento.
Emprendedoras y emprendedores que
están valorando y dando vueltas a
ese primer paso.
Dudando de cómo hacerlo, en cómo
hacerlo o dejarlo de hacer.
Pensando si será posible o no. Desde
aquí os animo a que deis ese primer
paso, a que iniciáis el camino.
Porque el fracaso será que os
quedéis en la casilla de salida.
Que no lo intentéis. Algo habremos hecho
mal si no lo logramos.
Las instituciones vascas vamos a seguir
estando cerca, tratando de
acompañaros en los momentos iniciales
y de mayor dificultad. Una mano
tendida en ese largo camino.
No lo dudéis.
Zorionak beraz ELDU eta enpresa
hau osatzen duzuen pertsona guztiei.
Eskerrik asko egindako
ibilbidearengatik,
zuen lana eta konpromisoarengatik.
Gaurko egun honetan ederto ospatu
hunkiduraz edo emozioz beterik bai,
baina ederto ospatu gaurko eguna.
Ondo merezi duzue eta!
Zorionak eta urte askotarako.skotarako.
Politicians attending the event