-
María Ángeles Elorza ZubiriaSecretaria General de Acción Exterior (XII term)
-
Gorka Alvarez AramburuDirector para la Comunidad Vasca en el Exterior (XII term)
0
(*) This subtitling service is generated in an automated way with a software version under test. Sorry for any errors.
Transcription
Kanpo Harremanetarako Idazkari
Nagusia eta Zuzendaria,
Aholku Batzordearen kide guztiok,
bai gertoratutako guztiok, aurrez aurre
zaituztedanok eta baita telematikoki
jarraitzen duzuen guztiok,
arratsalde on eta eskerrik asko
gurekin izateagatik eta arratsalde on
eta eskerrak emanez batera baita
urte berri on izan dezazuela, ematen du
hemen San Sebastian eguna arte
izan arte badagoela aukera oraindik
urte berria ere ona izan dadila,
opa egin ahal izateko, beraz
etzi arte bitartean oraindik ere
aukera horretaz baliatuko gara.
Gaurkoan, aurrez aurreko Batzordea
antolatzeko aukera izan dugu, nahiz
eta kide batzuk esan bezela,
telematikoki parte hartuko duzuen.
Beraz, ongi etorria denentzat eta
zuen baimenarekin ongi etorri
berezia Jean, Unai eta Arantxari,
gure euskal diasporaren ordezkariak.
Azken finean, zuek, kanpoan bizi
zareten euskaldunak,
ekimen guzti hauen protagonista
zuzenak zarete eta Aholku Batzorde hau
urteko lehen hiruhilekoan
antolatzen dugu. Gure helburua
gaurko honetan, bikoitza da eta gero
garatuko dute bai Marian-ek eta
bere kasuan, Gorka-k ere bai.
Alde batetik, euskal komunitateetara
zuzentzen diren ekimenen jarraipena
egitea eta bestetik, hemen
ordezkatuta zaudeten erakundeen
ekintzak eta proposamenak partekatzea.
Pandemian jarraitzen dugu eta
aurreko Batzordean bezala,
gure lehen hitzak, beti bezela,
hildako pertsona guztiak eta beraien
senitartekoak oroitzeko dira ordutik
izandako bileratik gaur arte
bitartean, zoritxarrez, horrela izan
delako ere, Gasteizko Sempervirens
Parkean beti izango ditugu gogoan.
Hemos convocado este segundo Consejo
Asesor de Colectividades Vascas de
la legislatura en un contexto que
sigue siendo de pandemia y muy
complicado en todo el mundo. Esta pandemia
está trastocando prácticamente
todos los aspectos de nuestra vida.
Aquí en Euskadi y la comunidad vasca
en el exterior, no son ajenas a esta
situación que afecta en primer
término a la salud de las personas y
que tiene consecuencias en todos
los órdenes de nuestra
vida económica, social, cultural,
educativa y también emocional.
La actividad exterior e internacional
se ha visto por lo tanto,
condicionada, pero tenemos la
determinación de mantener nuestro
espíritu de colaboración en el marco
de este Consejo. Tal y como quedó de
manifiesto en el Día de la Diáspora
Vasca en septiembre pasado, nuestra
comunidad en el exterior está
haciendo un verdadero esfuerzo por
mantener viva la llama de la unidad
y seguir extendiendo nuestro vínculo
de relación. Y hoy volvemos a
reconocer este trabajo en este
Consejo, destacando su carácter
voluntario y positivo, orientado a
no perder todo lo que hemos sido
capaces de construir hasta la fecha.
Azken bi urte hauek zailak izaten
ari dira, baina hemen gaude, hemen
elkartu gara, elkar hartuta gaude
eta etorkizuneko bidea elkarrekin
egiteko gogoa eta borondatea
mantentzen ditugu. Horren adibide dira
azkeneko urte honetan martxan jarri
ditugun ekimenak edo ekimen berriak
definitzeko jarri ditugun oinarriak.
Esate baterako, Euskadi Basque Country
2025 Nazioarteko Esparru Estrategia.
2025 Kanpo Harremanetarako Plana.
Euskal Diasporaren Graduondokoa.
Han-hemen ekinbidea.
Euskal Diasporaren Eguna.
Lege berri bat adosteko lehenengo hausnarketa.
Edo diasporan ere, gizon eta emakumeen
arteko berdintasuna bermatzeko ekimenak.
Hauekin batera, ziur naiz gaurkoan beste
hainbat ekimenen berri partekatuko ditugula.
Estoy convencido por lo tanto,
de que con la fuerza y con la ilusión
que siempre habéis demostrado unida
al trabajo conjunto que representa
“Han eta Hemen, Hemen eta Han”
lograremos salir también reforzados
de esta pandemia sin dejar a nadie atrás.
Estoy convencido de que volveremos
a mostrar la gran red de personas
en el exterior vinculadas a nuestro
país con que contamos en el mundo.
"Han eta Hemen, Hemen eta Han"
jarraitu dezagun beraz lanean,
elkarlanean, auzolanean,
pandemia gainditzeko eta pandemia
honetatik denok batera eta
indartsuago irtetzeko. Beraz,
eskerrik asko bileraren hasiera
honetan, mundu zabalean
euskal sarea ehuntzen egiten duzuen
lanagatik eta jarraitu dezagun
beraz, indartzen, Euskal diaspora.aspora.
Politicians attending the event
(XII term 2020 - 2024)