Videos Presidency
(*) This subtitling service is generated in an automated way with a software version under test. Sorry for any errors.

El Lehendakari afirma que iniciativas como BBK KUNA van a ser un revulsivo en la búsqueda de “respuestas integrales a necesidades globales”

2021 October 25
Transcription
(saludos)
(aplausos)
(inaudible)
Herri agintari eta herri ordezkariok,gaurkoan BBK-ren presidente,
BBK-ren arduradunok,BBK-ren Patronatu kideak,
zein garrantzitsua den KUTXABANK-enjabeak diren hiru Fundatzioen
gizarte ekimena. Beraz gaurkoan,BBK, VITAL eta KUTXA ordezkatzen
duzuenok eta KUTXABANK bera ordezkatzenduzuenok ere, nolanahi ere,
jaun andreok guztiok, egun oneta gaur bereziki streaming
bitartez jarraitzen ari zaretenoieta behean ikusi zaituztegun baita
Batzorde Aholkulariko.
Eskerrik asko ekitaldi honetanparte hartzeko gonbidapenagatik.
Garai zailak, kezkaz etazalantzaz beteak, bizi ditugu.
Erronka berriei erantzutekogaitasun eta tresna berritzaileak
eskatzen dizkiguten garaiak dira.
Egoera zailak bide berriakirekitzeko aukera ere badira.
BBK KUNA aukera bat da.
Etxe berri honek parte hartzeko,hausnartzeko eta amesteko toki bat
eskaintzen digu.
Gracias por la invitación aparticipar en este acto de apertura
de BBK KUNA, la Casa delos Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Un edificio, decías Xabi
emblemático, un edificio significativopara Bilbao, para Bizkaia,
y a partir de hoy también para Euskadi.
Este es un espaciode innovación social.
La todavía reciente crisiseconómico-financiera o la vivencia
de la pandemia han evidenciado quelas necesidades globales requieren
respuestas integrales. Las ideas yproyectos más innovadores surgen
del trabajo multidisciplinar, de laparticipación y del compromiso
compartido. Comparto el deseo deque este espacio sea germen de
propuestas transformadoras.Realmente las necesitamos.
Jarrera berritzaileak sustatu beharditugu eta egia da,
autokonplazentzia ez da berritzailea.
“2030 Agenda”, besteak beste,autokonplazentziari aurre egiteko jaio da.
Ez da nahikoa globalizazioarenikuspegi abstraktu baten bidez erantzutea.
Ez da nahikoa errealitateglobaletik isolatuta dagoen
lokalismo hutsean babestea.
Ezinbestekoa da tokiko ikuspegiaeta ikuspegi globala uztartzea.
Hori ere bada proiektu honekeskaintzen diguna.
Una de las virtudes de la Agenda 2030es que combate la idea de la
autocomplacencia.
También combate el modelo degobernanza autosuficiente o unilateral.
La Agenda 2030, y en concreto, suobjetivo 17, propone
alianzas a todos los niveles,cogobernanza entre las
instituciones, y gobernanzacolaborativa entre los agentes
públicos, privados y sociales.
Con este espíritu, en junioaprobamos el Programa Vasco de
Prioridades de la Agenda 2030.
Este programa define sietecompromisos tractores: Prevenir la
pobreza y la exclusión. Promover laeducación inclusiva. Revertir el
cambio climático. Impulsar unurbanismo verde e inclusivo.
Apostar por la salud pública comobien común. Asumir la
sostenibilidad y corresponsabilidaden la economía. Y realizar una
contribución a la paz y laconvivencia.
El 9 de noviembre, dentro de 15días, vamos a constituir el Foro
Multiagente de Transición Social yAgenda 2030. Un órgano para
compartir el impulso de la Agendamediante la colaboración
interinstitucional y social. Unespacio para la gobernanza colaborativa.
2030 Agenda auzolanaren agenda da.Erakundeen eta eragile publiko eta
pribatuen artean auzolaneanaritzeko aukera paregabea da.
Helmuga argia duen proiektu, hau da,helburu eta erronka globalei
erantzun bateratu bat eskaintzea.
Euskadin aitzindaria gara. Duelalau urte "Euskadi Basque Country
2030 Agenda" jarri genuen martxan etadagoeneko borondatezko lau txosten
aurkeztu ditugu Nazio BatuenErakundean. Nazioarteko erakundeek
ezagutu eta aitortzen dute gure ibilbidea,baina hasi besterik ez gara egin.
Proiektu berri honek arnasa ematendigu, indarberritu egiten du
nazioarteko ibilbide hori.Aitzindaritza berritzen eta
auzolanean ibilbide hori jorratzenjarraitu behar dugu.
2030 Agendak eta 17 helburuakmundu osoan adostasun handia
lortzen ari dira. Euskadin,adostasun handi baten xedea eta
arrazoia ere izan behar dute.Horixe da gure ahalegina eta ziur
nago, BBK KUNA bezalako ekimenekhori lortzen lagunduko digutela.
Hau KUNA da: sehaska, jaiolekua etasorlekua. Hemen ideia eta proiektu
eraldatzaileak partekatzekoaukera izango dugu.
La Agenda 2030 y los Objetivos deDesarrollo Sostenible han sido
objeto de un gran consenso mundialen Naciones Unidas. También deben
ser un motor de un gran consenso enEuskadi. Este es el empeño del
Gobierno Vasco, las institucionespúblicas, el mundo de la empresa y
el tercer sector social.
Tengo la convicción de queiniciativas como BBK KUNA van a ser un
revulsivo en este empeño colectivoque interpela al conjunto de la
sociedad. Zorionak eta onena opanahi dizuet gaur hasi duzuen
ibilbiderako. Eskerrik asko
There are still no comments
  • Something to say?… comment on this video
Politicians attending the event