Videos Presidency
(*) Este servicio de subtitulación se genera de forma automatizada con una versión de software en pruebas. Disculpen los errores.

El Lehendakari ratifica la voluntad de mantener vivo el recuerdo de las víctimas del Covid-19 y el espíritu de compromiso y solidaridad expresada por la sociedad

2020 September 21
Transcription
Herri agintari eta ordezkariok.
pandemian zehar hildakoen senitartekok,jaun andreok, egun on.
Aurtengo udaberrianpentsaezina zen bizipen bat
ezagutu eta pairatu genuen.
Gure bizitzan lehen aldizpandemia bati aurre egin behar izan
genion.
Oraindik ere aurre egiten ari garena.
Gure artean,otsailean kutsatu zen lehen pertsona
eta martxoaren 4anizan zen lehen heriotza.
Ordutik milaka pertsona kutsatu diraeta 1.800 baino gehiago hil dira.
Denak, banan-banan,ditugu gogoan gaurkoan.
Baita munduan euskal komunitateetanhil diren pertsona guztiak ere.
Joan den apirilaren 24an,koronabirusak hildako
pertsonen omenezko ekitaldisolemne bat sustatzeko
proposamena egin nuenEusko Legebiltzarrean.
Ekitaldi hori irailaren 21eanegitea proposatu nuen.
Udazkenaren hasierarekin batera.
Hostoen erorketa eta kobre-kolorea diraudazkena irudikatzen duten irudiak.
Pandemia honen aurkako borrokan bizi etasufritutakoak udazkeneko
sentimenduarekin lotzen gaitu.
Udaren agurra da udazkena.
Hortik gonbitea gutako bakoitzarenbarnera begiratu
eta bizitakoa gogoratzeko.
Oroimena eta tristura batetik,etorkizuna eta itxaropena bestetik.
Udazkenaren koloreakbizitzaren gurpilak aurrera
egiten duela dakarkigu burura,soseguz pentsatzera laguntzen digu,
negurako prestatzeraeta udaberriari indarrez bizi berriz,
ekitera.
Gaur hasten da udazkenaeta gaurtik aurrera
Gasteizko, Udalari esker, hauSempervirens Parkea izango da.
Oroimen eta itxaropenaren parkea.
Este es el Parque Sempervirens.(Siempre verde).
Se inaugura hoy 21 de septiembre,coincidiendo con el inicio del otoño.
Es el parque del recuerdo,la solidaridad y la esperanza.
Lo vivido y lo sufrido en la luchacontra esta pandemia nos conecta
con un sentimiento otoñal.
Percepciones contradictorias,sentimientos de despedida,
tristeza, dolor, sufrimiento perdida,también de esperanza,
compromiso, humanidad, esfuerzo, unión,solidaridad.
Este parque representa la voluntadinstitucional y social de recordar
a las más de 1.800 víctimas,a todas ellas, a cada una de ellas.
Recordamos también a todaslas personas fallecidas
en las comunidades vascas en el mundo.
Este parque representa la voluntadde mantener vivo
el recuerdo del sufrimiento padecidopor tantas familias.
Mantener vivo el compromisoy la solidaridad expresada por
nuestra sociedad en medio de lapandemia.
Este parque Sempervirens se ha concebidocomo un lugar de recogimiento,
silencio y memoria.
Es también un canto a la esperanza,a nuestro espíritu comunitario,
nuestro compromiso por un futurocompartido.
Un deseo para seguir avanzando dela mano.Juntos y juntas.
A partir de 2021,todas las instituciones vascas
celebraremos esta conmemoraciónel 21 de septiembre.
Este parque será utilizadocomo espacio de recuerdo
y homenaje a las víctimasde la covid 19 y sus familias.
Hoy invitamos a los ayuntamientos vascosa organizar actos de recuerdo
y solidaridad con las víctimas de susmunicipios.
Nuestra sugerencia es plantearuna sequoia Sempervirens.
Nos une el espíritu de recuerdosempervirens.
Esta sequoia gigante fue planteada aquíen 1.860. Se secó en 2014
pero su monumentalidad se ha mantenidoen este lugar.
Sugiere introspección y reflexión entrela vida y la muerte.
Su fuerza y solidez,a pesar de ser un árbol seco,
representan la permanencia en lamemoria colectiva del recuerdo
de las víctimas de la covid 19.
Esta otra sequoia de la variedadsempervirens está recien plantada.
Este árbol joven representa la viday todo aquello que en medio del azote
de la pandemia nos ha unido,aquello que ha fomentado nuestra
colaboracióny el espíritu del bien común.
Simboliza la esperanza a pesar de todo.
Estos dos árbolesson eslabones de la misma
cadena de la vida.
Katea ez da eten.
Gaurtik aurrera eta betikogune hau Covid 19aren biktimak omentzeko
eta haien familiei oroitzeko izango da.Izan ere, kasu askotan,
familia horiek ezin izan zituztenberaien senitartekoek agurtu
nahi zuten moduan.
Gaurtik aurrera eta betiko,pandemiaren erdian
arlo guztietako profesionalekegindako ahalegina gogoratu
eta aitortuko dugu.
Erronkari erantzun zibikoaemateko konpromisoa hartu zuten
hainbat pertsonen ahalegina eregogoratuko dugu.
Este espacio estará dedicadoa la memoria
de las víctimas de la Covid 19 y alsufrimiento de sus familias, que en
muchos casos,no pudieron despedir a sus seres
queridos como habrían deseado.
Este espacio recordará el esfuerzode las y los trabajadores del sector
sanitario y sociosanitario.El esfuerzo profesional
de los servicios esenciales deseguridad, Protección Civil, bomberos,
limpieza,alimentación o suministros, entre otros.
También el compromiso de las personasque ofrecieron una respuesta
cívica a este desafío.
Los próximos años tenemosque enfrentar una dura y urgente
recuperación económica y del empleo.
También necesitamos una reconstrucciónemocional y de la convivencia social.
Una reconstrucción cívica con la manotendida, impulsando el diálogo social
en todos los ámbitos.
El punto de partidade esta reconstrucción
se asienta en la memoria de las víctimasy de sufrimiento, unido a los valores
del esfuerzo colectivo,el compromiso y la solidaridad.
Hoy me dirijoa las y a los profesionales
de los servicios esenciales.
Les transmito en nombre de la sociedadvasca, un sentimiento de profundo
agradecimiento.
Bihotz bihotzez, eskerrik asko.
Me dirijo a las familiasde las personas fallecidas.
Les transmito, en nombre de la sociedadvasca, nuestra voluntad de acompañar
su sentimiento y recordara sus seres queridos.
Les transmito nuestra condolencia.
Nos dolemos con ustedes, cerca deustedes. Queremos acompañarles
en su sentimiento de pérdida.No están solas y solos.
Este parque Sempervirens representa nuestravoluntad de mantener vivo
el recuerdo y el espíritu desolidaridad. Somos
y queremos ser una sociedadcon profundo sentido comunitario.
Sempervirens Parke honek oroitzapena eta elkartasunabizirik eusteko dugun
borondatea adierazten du.
Hildako pertsona guztiak gogoan,jarraitu dezagun pertsonentzako
Euskadi hobe bat eraikitzen.Eskerrik asko!
There are still no comments
  • Something to say?… comment on this video
Politicians attending the event