Videos Presidency Itunes
(*) Este servicio de subtitulación se genera de forma automatizada con una versión de software en pruebas. Disculpen los errores.

El Lehendakari abre el curso 2020-2021 de la Universidad del País Vasco UPV/EHU

2020 September 14
Transcription
Eusko Legebiltzar buru andreaeta zurekin batera zaudeten
herri agintari eta ordezkariok,errektore andrea,
jaun andreok, egun on.
Gaur, 2020-2021 ikasturteari hasiera emateko ekitaldianparte hartzen dugu.
Pertsona askok ezin izan dute gurekin izan, berazbertaratutakoak eta bertan ez daudenak ere agurtzen ditugu.
Eskerrik asko errektore andrea eta idazkari nagusiaegindakko aurkezpenengatik,
eta, baita ere,zuen hitzengatik.
Eskerrik asko ekitaldi honetanparte hartu zuen ikasleoi,
Covid 19aren inguruan ezagupena hobetzekoeta ikuspegia zabaltzeko egindako lana
eta ekarpena oso baliagarria daguretzako.
Errektore andreak esan duen bezela,pandemia gure bizitza osoa
baldintzatzen ari da,eta ikaskizunak
ezinbestekoak dira erronka honiaurre egiten jarraitzeko.
Zientziak eta erakundeen politikak bat eginbehar dute.
Unibertsiteak eta Euskadi osoak, Covid 19ari erantzutekoeta pandemiari egokitzeko erronka bikoitzari
aurre egin behar dio.
Testuinguruanziurgabetasuna nagusitzen da,
baina gure helburua partekatzen dugu:egoera hau gainditzea.
Xede honekbatzen gaitu.
Indarrak batzeko garaia dugu.
Pandemiari, bere ondorioeieta eraldaketa jarraian dagoen
gizartearen erronkei erantzunbateratu bat emateko.
Euskadi afronta el reto de adaptarsea los efectos de la Covid 19,
aunando la acción de todala sociedad vasca.
Responder a los retos actualesy futuros de nuestra
sociedad es un objetivo compartido.
Tal y como se ha expresado, el contextode incertidumbre, la Covid 19 es una sombra
que nos acompaña y nos va acompañar.
El Plan Bizi Berri debe su nombre a la necesidadde sensibilizar a toda
la sociedad con el cambio de hábitosy costumbres,
porque no podemos mantener lamisma forma de vida
y relación previa al coronavirus.
Tenemos que aprender a adaptarnos a lasnuevas circunstancias
y seguir avanzando.
En este contexto,la universidad comienza
el nuevo curso con la confianzay compromiso que ha expresado
la rectora. Comparto este espírituy reitero mi firme convicción
de que un país avanzado debe aspirara tener un sistema
universitario sólido y excelente,que contribuya a la innovación,
al avance de la formación, la cultura,la convivencia y la cohesión social.
La aportación de la Universidad esfundamental para el bienestar social
y económico presentey futuro de nuestro país.
Bide honetan, gaurazaldu diren printzipioak
eta balioak partekatzen ditut.
Prestakuntzaren malgutasuna,eraldaketa digitalaren aldeko apustua,
ikerketa eta transferentziaribultzada ematea,
nazioartekotzearen erronka aukerabihurtzea edo unibertsitatearen
gizarte konpromisoa areagotzea.
Plan estrategikoa aipatu da.Tresna baliagarria zalantzarik gabe
gure zerbitzua etengabe hobetzeko.Baina bat nator
hemen aipatu den ideia batekin.Etorkizuneko beharrei aurre egitea
unibertsitatearen lehentasun iraunkorrabehar du izan beti.
Unibertsitatea gizartearenitsasargia izan behar du
joerak aztertu etaetorriko diren beharrei aurrea hartu.
Etorkizuna ez baita aurreikusten,eraiki baizik. Horrela, unibertsitateak
eraldatzailea izan behar du.Azken finean, hori da bidea
eskaintza akademikoaren bikaintasunaareagotzeko.
El Gobierno Vasco reiterael compromiso con un sistema educativo
equitativo y de calidad.Cumplir con esta
aspiración es una gran responsabilidady una prioridad
para todo el Gobierno Vasco.
La educación es un objetivo transversalque compromete a todos
los departamentos del Gobierno.
En este arranque de curso,algo especial mención
al vínculo con el Departamento de Salud.
Estamos volcadosen adoptar todas las decisiones
que permitan garantizarla seguridad en las aulas.
Esta es una prioridad del Gobiernoy del conjunto de la comunidad
educativa.Este reto solo lo vamos a conseguir
generando un climade colaboración y confianza.
Hoy, vuelvo a realizarun llamamiento a la reconsideración de
una convocatoria de huelgaque sólo aporta tensión e inseguridad,
cuando nos corresponde garantizarla distensión y la seguridad.
No es momento de confrontar y dividir,sino de arrimar el hombro y construir.
Hezkuntzaren zerbitzu publikoaJaurlaritza osoaren konpromisoa da.
Lehen mailako. Gobernuaren sailguztiek dute zer esana
zeharkakoa den konpromiso horrekin.
Ikasturtearen hasiera honetanaipamen berezia egiten diot
Osasun Sailari.
Ikasgeletan segurtasunabermatzeko konpromiso guztia azaldu du.
Segurtasuna Gobernuaren etahezkuntza komunitate osoaren lehentasuna da.
Erronka horilankidetza eta konfiantza
giroa sortuz lortuko dugu,elkarrizketaren eta
elkarlanaren bidetik.Horregatik, gaur berriro ere,
greba deialdia bertanbehera uztea eskatzen dugu.
Gure erantzukizuna distentsioaeta segurtasuna bermatzea da
eta greba batek ez du laguntzenbizi ditugun zailtasunei
konponbideak bilatzeko. Batzeko unea da,ez zatitzeko.
Comparto en el inicio de esta nuevaetapa los cinco retos fundamentales
que afrontamos en el ámbitouniversitario:
Primero: aprobar un nuevo plan del sistemauniversitario vasco. El reto es situar
el gasto universitariopor alumnado entre los países
más avanzados de Europa,mejorando los recursos
para la formación, investigación,internacionalización,
transferencia de conocimientoe innovación,
incidiendo en la mejora continua de lacalidad. Segundo: impulsar la equidad,
la igualdady el euskera en el ecosistema
universitario vasco.
Vamos a seguir fortaleciendoel sistema de becas, la estrategia STEAM
Euskadi -que se ha citado-y también la formación
on line en euskera,con el objetivo de asegurar
al alumnado las capacidadespara enfrentar de manera responsable
los retos de nuestra sociedad.
Tercero:reforzar la Estrategia "Universidad+ Empresa"
y la Formación Dual universitaria
también citada.
Vamos a impulsar el clúster 4Gune,extender la oferta dual
y diseñar nuevas estrategiasque favorezcan la generación
de talento y la mejorade oportunidades de empleabilidad
del alumnado.
Cuarto:profundizar en la política científica
y la investigación de excelencia.Vamos a incrementar un 6 % de media
anual las inversiones en I +Den el ámbito científico universitario,
en Ikerbasque, en la red BERCy en los programas de apoyo
a la investigación.
Quinto:avanzar en la internacionalización del
ecosistema universitario vasco.Este ha sido un reto también muy
remarcado la rectora.Nuestro compromiso se centra
en aumentar la ofertade titulaciones internacionales,
incrementar el apoyoal Campus de Excelencia Euskampus
y apoyar el desarrollo de los proyectosde universidades europeas.
Una universidad que investiga seinternacionaliza,
se relaciona con el tejido productivoactúa de faro
y agente transformador de la sociedadcon la que está comprometida.
Ése es el camino.
Erronka horren tamainaketa sakontasunak lankidetza indartzea
eta areagotzea eskatzen digute.Auzolana unibertsitatearen
nortasunarekin bat dator.Iaz eskainitako hitzaldian,
Eusko Jaurlaritzaren etaunibertsitatearen arteko lankidetzan
aurrera egingo genuela adierazi nuen.
Helburu hori bete daeta betetzen jarraitzea
are garrantzitsuagoa dagaur egun Covid 19aren
eragina kontutan izanda.
La madurez y excelencia de lainstitución y las personas profesionales
han sido claves para hacerfrente a la Covid 19, y en definitiva,
para que nuestra sociedad continúeavanzando.
El trabajo conjunto del Departamentode Educación, el Departamento de Salud
y el Rectorado de la Universidadha permitido avanzar
con paso firme en la atencióny respuesta a la Covid 19.
También en el mantenimiento de ladocencia, la investigación
y el funcionamiento de la comunidaduniversitaria. A pesar de la pandemia,
seguimos avanzando.
Agradezco al equipo rectoral,a los equipos directivos de facultades,
escuelas y resto decentros universitarios, al profesorado
y a todas y todos los profesionalesel esfuerzo realizado.
Agradezco también el compromisoy esfuerzo del alumnado de esta
universidad en un momento tancomprometido y difícil.
Eskerrik asko guztioi.
Nos queda sin duda muchocamino por recorrer. Ahora bien,
sabemos que la educación es un biencomún de nuestra sociedad.
Es, en realidad,uno de los pilares de nuestra vida
en común.
Si cumple su objetivode garantizar la igualdad de
oportunidades, es el pilar básico parauna sociedad equilibrada
y socialmente cohesionada.
Gaur, errektore andrearentzakoegun oso berezia da.
Bere hitzaldian, Cristina Uriarteaurreko sailburuaren eta
bere taldearen lana aitortu du.Bat nator aitortza horrekin
eta bereziki eskertzen dut.
Honekin batera,sailburu berria ere zoriondu du,
ongi etorria emanez etabere ardura berri honetan
hoberena opatuz.Nire partetik ere nire eskertza
eta aitortza Cristina,eta, bereziki gaur, Nekane.
Zuei eta zuen lan talde osoari.Mila esker bioi. Eskertza eta aitortza
gaur ondo agertu den bezala,unibertsitateak bizi-bizirik jarraitzen
duelako, etorkizuneko erronkeiaurre egiteko gogo eta indar biziz.
Zuen olatua indartsua izan daeta guri indarra ematen digu.
Euskal gizartearenhauspoetako bat zarete.
Indar guzti hori beharrezkoa dugugure xedea betetzeko,
gazteen formazioa osatzeaeta gizarteari eskaintzen diogun
zerbitzua etengabe hobetzea.Borondate gogoeta nahi honekin,
eskerrik asko!
There are still no comments
  • Faceless avatar thumb 70
    Something to say?… comment on this video