Videos Presidency Itunes
(*) Este servicio de subtitulación se genera de forma automatizada con una versión de software en pruebas. Disculpen los errores.

MUGAK arranca mirando al futuro de la arquitectura con el Premio Peña Ganchegui a los jóvenes Ane Arce e Iñigo Berasategui

2019 October 10
Transcription
Herri agintariok,herri ordezkariok
eta gizataldeetako ordezkari guztiok.Mugak eta Arkitektura Institutuaren
arduradunok, jaun andreok, arratsalde oneta zorionak "Peña Ganchegui Saria" irabazi
duzuen profesionalei eta baita aipamenajaso duzuen guztioi ere, zorionak.
Merezitako zorionak, gainera.Hirigintzak eta arkitekturak eragin
zuzena dute gizartearen ongizatean etakohesioan. Sailburuak ere horrela aipatu
egin du. Sari honekin profesionalgazteen lana aitortzen da,
bizi kalitatearen eta ingurumenaren aldeegiten duzuen ekarpena.
Este premio es un espacio de promociónde jóvenes profesionales. El jurado ha
querido reconocer el compromiso de laspropuestas con la calidad de vida y
bienestar, la integración del medioambiente y la capacidad transformadora
de vuestra arquitectura.Zorionak guztioi,
eta eskerrik asko aldi berean.
Arkitektura-ondareari bere balioaeman nahi dio gaur abian den Bienalak.
Gure eguneroko bizitzan arkitekturakzenbaterainoko garrantzia duen erakusten
digu. Izan ere, arkitektura urtean etaarkitektura artean bizi gara.
Ondare-mota guztien artetik arkitekturak dueraginik handiena gure eguneroko
bizitzan, gure harremanetan eta gurebizi-kalitatean. Nolako arkitektura eta
hirigintza, halakobizi-kalitatea. Esta Bienal pone
en valor el patrimonio arquitectónicoy su
relevancia en nuestra vida.
La arquitectura es, en realidad, elpatrimonio con el que más, más,
convivimos, el que más incidencia tieneen nuestra vida cotidiana, relaciones
sociales y calidad de vida. Existeuna correspondencia directa entre el
nivel de calidad de la arquitectura y elurbanismo, con el nivel de calidad de
vida personal y colectivo. Terminodestacando la extensión cultural y
pedagógica de MUGAK 2019.
La Bienal crece organizando más de uncentenar de actividades en las tres
capitales, como Pedro nos ha indicadotambién. La vocación es acercar la
arquitectura a todos los públicos conexposiciones y muestras que reconocen el
pasado y proyectan también lastendencias futuras. La Bienal expone
el modelo de Ulm y anticipa las propuestasmás vanguardistas. Esta es una
contribución a difundir la culturaarquitectónica entre la sociedad vasca.
Bienalak bere
kultur-jarduna eta pedagogia-lanaingurua ere bai eta ingurura zabaltzen
du. Bienala hazten ari da -lehen aipatuegin den bezela eta sailburuak ere
horrela esan egin du bere hasieran-erakusketak antolatuz, arkitektura
publiko guztietara hurbilduzeta etorkizunerako joera
berriak erakutsiz. Arkitekturarenkultura zabaltzeko ekarpena da. Beraz,
gaur behin saridunak eta aipatuak berezorionduz batera, beste behin ere bigarren
aldiz, eskerrik asko eta ongi etorriorain honetan Mugak 2019.
There are still no comments
  • Faceless avatar thumb 70
    Something to say?… comment on this video
Politicians attending the event