Videos Presidency Itunes
There are some matches from the search in the transcription. Click in the red lines on the progress bar to find them.
(*) Este servicio de subtitulación se genera de forma automatizada con una versión de software en pruebas. Disculpen los errores.

El Lehendakari recibe a organizadores e integrantes del Festival Internacional de Folklore de Portugalete

2019 July 23
Transcription
(saludos)
(música)
Egun on eta ongi etorriak Ajuria Enea-ra.Good morning and welcome to Ajuria Enea.
Bonjour et bienvenue Ajuria Enea.Eskerrik asko Portugaleteko Alkatea,
zorionak aldi berean hautatua izangatik etaeskerrik asko eta zorionak ELAI ALAI eta
batez ere, Jaialdiaren zuzendaria eta partehartzen duzuen ELAI ALAI kide guztiok,
bai bolondresak eta baita bertanurtean zehar ere aritu egiten zaretenak.
Benetan, ohorez hartzen dut 45garrenurteurreneko oroigarri hau. Beraz, eskerrik asko.
Ohore bat da azken batean,
zuzendariari esan bezela 45 hauetanzehar, politikagintzan giro
politikoan denetarik izan eginda, etadenetarik izan egin delarik, nik uste dut
azpimarragarria dela eta ohorezkoadela ELAI ALAI-rentzat aitortzea,
zinezkoa aitortzea eta zilegi bekithorrela egitea 45 urte hauetan zehar,
egoerak egoera betiere izpirituberberari eutsi ahal izanagatik eta
da Euskal Herriko nazioartetzeahalegin honetan kulturaren bitartez eta
hain zuzen ere, dantza, musikafolklororen bitartez egin ahal izana.
ELAI ALAI-rekin batera, Sri Lanka,Cuba, Armenia, Tahití, Serbia…
Be welcome to Euskadi Basque Country,we want you to feel at home.
La cultura es nuestro lenguaje común yles doy la bienvenida con tres palabras
que suelo utilizar normalmente en estarecepción ya anual al ELAI ALAI.
Ongi etorri. Zorionak eta eskerrik asko.Son los tres conceptos que quiero remarcar
también en esta quadragésimo quinta edicióndel Festival... del Festival Internacional.
ONGI ETORRI.Bienvenidas y bienvenidos.
Se encuentran ustedes, os encontréisvosotras y vosotros aquí, en la sede del
Gobierno Vasco, más concretamente en loque es el lugar de residencia y trabajo
habitual del lehendakari. Y queremos queos sintáis, queremos que se sientan como
en su propia casa. Les damos labienvenida a Euskadi Basque Country,
un pueblo ancestral que ama lavanguardia, decía la presentación,
un pueblo acogedor. Somos un pueblo ancestralque ama la vanguardia, también. Somos un
país abierto al mundo y que considerala cultura como puente de unión entre
los pueblos del mundo. Nos visitanustedes con el folklore, la música y
la danza de sus respectivos pueblos y lacomparten con nosotras y con nosotros,
demostrando el vigor y capacidad de comunicaciónde las tradiciones más ancestrales.
Segundo concepto además de la bienvenida:ZORIONAK, FELICIDADES.
Zorionak ELAI ALAI taldearen kideeiantolatzen duzuen Jaialdiarengatik.
Zuen ahaleginari esker, urtez urte, munduosoko kulturak Euskadin elkartzen dira,
eta ez da nolanahiko kontua, mundu osokokulturak non eta berton Euskadin elkartu
egin ahal izatea. Dantza eta musikaren bidezherrien arteko zubigintza egiten duzue.
Eta zentzu horretan zorionakesan beharrekoa.
Felicidades en este aniversario tanespecial, el cuadragésimo quinto
aniversario para el Festival de Folklorede Portugalete. El ejemplo del ELAI ALAI
fortalece los valores de nuestropueblo. Un pueblo ancestral que ama la
vanguardia, respetuosos con lastradiciones y amantes de la cultura
contemporánea. El folklore, la danza,la música tradicional nos permiten
disfrutar y conocernos mejor. Nospermite apreciar la riqueza cultural con
la que contamos en nuestros pueblos.Y la tercera cuestión, el tercer concepto,
la tercera idea. Además de la bienvenida yde la felicitación, nuestro agradecimiento.
Hirugarren hitza edo hirugarren zentzua:ESKERRIK ASKO.
Gracias a todos los grupos poracompañarnos y ofrecernos lo mejor de
vuestra o de su tradición cultural. Vanustedes a conocer o están conociendo
ustedes mejor nuestro país, Euskadi BasqueCountry. Ustedes forman una embajada
cultural de su país en Euskadi. Nuestrodeseo es que disfruten de su estancia y
se conviertan también en embajadores deeste pequeño país, que aspira a ser
conocido y reconocido en el mundo. Ytermino con una frase de Voltaire, quien
definió el País Vasco, también juntocon Von Humboldt
quien también definió al PaísVasco como "un pueblo que canta y baila a
ambos lados de los Pirineos". Así somos yasí lo queremos compartir con ustedes.
Be welcome, congratulations andthank you very much.
Ongi etorri, zorionak eta eskerrik asko.
There are still no comments
  • Faceless avatar thumb 70
    Something to say?… comment on this video
Politicians attending the event