Citizen petitions Education, Universities and Research
En

Necesito información sobre alguna traductor online euskera - castellano.

2012 July 12
0 votes
Argument in favour
Maximum 255 characters
Arguments against
Maximum 255 characters
2 comments
  • Faceless avatar thumb 70
    Something to say?… comment on this proposal
  • Departamento de Cultura - Kultura saila
    2012 July 27

    En primer lugar, le damos las gracias por habernos escrito.

    En este momento está disponible el traductor español-euskera en la dirección www.itzultzailea.euskadi.net, que permite traducir textos generales de longitud limitada (1.024 caracteres)y páginas web.

    El Gobierno Vasco está trabajando en este momento en la integración de dos nuevas direcciones de traducción al sistema que ya está en marcha: euskera-castellano e inglés-euskera. La razón de haber empezado con el castellano-euskera es que para que el traductor dé mayor calidad en las traducciones, es necesario disponer del tratamiento computacional necesario de la lengua de origen.

    En el caso del castellano, esto ya estaba hecho y, por lo tanto, no era necesario llevar a cabo dicho trabajo. Sin embargo, en el caso del euskera, todo el trabajo de crear las gramáticas y los léxicos computacionales del euskera (trabajo de mayor dificultad que en el caso del castellano) se está llevando a cabo ahora. También estamos trabajando, como ya le hemos mencionado, en el desarrollo del traductor inglés-euskera. En el caso del inglés, tampoco es necesario llevar a cabo dicho trabajo porque es una lengua que ya cuenta con los recursos mencionados.

    Esperamos que esas dos direcciones de traducción estén acabadas para el verano de 2013.

    Agradeciéndole su interés, le enviamos un cordial saludo.

  • 2012 July 13

    Este traductor es del Gobierno vasco. Espero que te sea de utilidad.

    http://www.itzultzailea.euskadi.net/traductor/welcome.do