News Health
This content is not available in English. You can read it in Spanish or Basque instead.
En

El nuevo modelo de Atención Sanitaria Integral será realidad en todo Euskadi a partir del próximo 1 de enero de 2016

2015 December 30
6 comments
  • Faceless avatar thumb 70
    Something to say?… comment on this news
  • User autodeleted
    2017 November 30

    "Arreta" ez da berba egokia, asko zabaldu dez arren. "Cuidado", "atención a" esateko, "artatu" erabili beharko gebuke. Ikus. Euskaltzaindiaren Hiztegi Batua, edo Elhuyar.
    Euskaltzaindia
    artatu, arta/artatu, artatzen du ad. Ipar. Zaindu.

    Elhuyar.
    3 v.tr. [cuidar] zaindu, artatu, arduratu
    está atendiendo a su madre enferma: ama gaixorik du eta zaintzen ari da
    4 v.tr. [encargarse] arduratu, ardura/arta izan
    atender el negocio: negozioaren ardura izan

    Arreta, berriz, beste hau da:
    arreta iz. Zerbaitetan jartzen den oharmena. Ik. ardura.

    Laburbilduz, "escuchar con atención" al profesor (arretaz entzun), poco tiene que ver con la "atención a un paciente". En castellano, las dos son "atender", pero en euskara no.

  • User autodeleted
    2017 November 30

    "Arreta" asko zabaldu den arren badirudi ez dela egokia "atención", "cuidado", "encargarse de" esateko. Horretarako, "artatu" berba erabili beharko genuke. Ikus. Euskaltzaindiaren Hiztegi Batua, edo Elhuyar Hiztegia.
    3 v.tr. [cuidar] zaindu, artatu, arduratu
    está atendiendo a su madre enferma: ama gaixorik du eta zaintzen ari da
    4 v.tr. [encargarse] arduratu, ardura/arta izan
    atender el negocio: negozioaren ardura izan

  • @iibbaaii
    2015 December 31

    Comentario de Twitter:
    RT @Gob_eus: El nuevo modelo de Atención Sanitaria Integral será realidad en todo Euskadi a partir del 1 de enero➡https://t.co/hfdhqyU2CB @…

  • @PNV_Indautxu
    2015 December 31

    Comentario de Twitter:
    RT @Gob_eus: El nuevo modelo de Atención Sanitaria Integral será realidad en todo Euskadi a partir del 1 de enero➡https://t.co/hfdhqyU2CB @…

  • @DJacomeNorato
    2015 December 31

    Comentario de Twitter:
    RT @Gob_eus: El nuevo modelo de Atención Sanitaria Integral será realidad en todo Euskadi a partir del 1 de enero➡https://t.co/hfdhqyU2CB @…

  • @Gob_eus
    2015 December 31

    Comentario de Twitter:
    El nuevo modelo de Atención Sanitaria Integral será realidad en todo Euskadi a partir del 1 de enero➡https://t.co/hfdhqyU2CB @OsakidetzaEJGV

Politicians attending the event
(X term 2012 - 2016)
Other guests
  • Elisabetta Zanon, Directora para Europa del National Health Service (NHS) -Sistemas Nacionales de Salud